Помогите перевести
«A big woman's name on him and he was a cowboy.» – речь идет о Джоне Уэйне, настоящее имя которого Мэрион Роберт Моррисон. Понятно, что речь идет о том, что он носил женское имя. Просто смущает слово big – к чему тут оно, кто подскажет?
он носил гордое/прекрасное женское имя, и при этом был ковбоем
он был ковбоем, но звался как большая мамочка
Скорее всего под big подразумевается «широко распространенное» имя.
big name
именитый человек, знаменитость; звезда (особенно в индустрии развлечений, шоу-бизнесе) Syn: star
All the big names were there — Там были все знаменитости
He's a big name in the music world — Он хорошо известен в музыкальных кругах
Ну и просто примеры с big:
Frank Sinatra is very big in Las Vegas — Фрэнк Синатра пользуется большой популярностью в Лас-Вегасе
Soft drinks are very big in Mexico — В Мексике весьма распространены безалкогольные напитки
He eats big in the mornings — По утрам он плотно завтракает
He likes to talk big — Он любит заливать
He took his defeat big — Он принял свое поражение с достоинством
He thinks big — Он мыслит широко
She looked big — У нее был важный вид
He just does it to look big — Он это делает для пущей важности
Думаю, здесь скорее о звучном (смачном, броском) имени, нежели о распространённом или популярном. Во всяком случае, когда в таких выражениях рекомендуют выбор имён (здесь, напр. о собачьих: http://www.puppy-names-plus.com/big-female-dog-names.html ), одним из критериев поиска является «уникальность» – чтобы имя не было избитым. При этом помимо непривычного звучания оно может выделяться и напоминанием о какой-то знаменитости, как напр. псевдоним Мэрилин Мэнсон (актриса + бандит).
Спасибо!
А мне кажется, речь о размерах. Некоторые имена ассоциируются с поколением, возрастом, социальным статусом, родом деятельности, полнотой...