Помогите, пожалуйста!
Вот такое предложение вызвало у меня затруднения:
“Man!” I groaned. “No saves, no glory, no fun!”
“Man!” I groaned. “No saves, no glory, no fun!”
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«Вот черт! – застонал(а) я. – Ни тебе спасения, ни славы, ни развлечения!»
Или, возможно, вариации на тему известных поговорок – No pains, no gains (без труда не вытащишь рыбку из пруда), No song, no supper (как потопаешь, так и полопаешь).
А контекст какой?
скрытые комментарии (1 шт.)
Такой:
«Needless to say, I was still protecting Clawfell and kicking thug ass while all this went on. The lackeys were a cinch to fend off one-by-one, but their sheer number kept me too preoccupied to direct any attack spells to aid the others.»
После этого она и говорит:
“Man!” I groaned. “No saves, no glory, no fun!”
То есть её приходится не просто, на неё наседают враги, а её еще надо помогать друзьям.
- Вот блин! – стонала я. – Ни спасу нет, ни славы и ни кайфа!
- Ёлы-палы! – простонал Акинфа, роняя мячик в ворота.
– Опять не спас – ни славы мне, ни радости стране!
Всем спасибо! Значит надо переводить дословно. Правда, я так и не понял, чего она хотела сказать этой фразой.
скрытые комментарии (2 шт.)
Саркастично выразилась, что пашет, как лошадь, а толку – чуть)
А, понятно, витиевато получилось.
Ну всё накрылось медным тазом!
Как тут ни бейся, нет спасенья,
Умрём бесславно – вот, зараза –
Одним червям на развлеченье!
если сохранить колорит фразы, то я бы сказала «бьюсь-бьюсь, а ни вкуса, ни цвета, ни радости», но подходит ли к этому контексту...