Помогите ))) прошу проверить правильность перевода.
Я перевела но не уверенна...
They could talk in the morning. He hadn’t realized it at first because the feeling had been so intense, so powerful, but this was definitely the mating call.
Они могли поговорить утром. Сначала он не осознал этого, поскольку чувство было столь ярким и сильным, но это был определенно зов спаривания.
They could talk in the morning. He hadn’t realized it at first because the feeling had been so intense, so powerful, but this was definitely the mating call.
Они могли поговорить утром. Сначала он не осознал этого, поскольку чувство было столь ярким и сильным, но это был определенно зов спаривания.
Я бы изменил порядок слов. В русском обстоятельство времени, помещённое в конец фразы, перетягивает на себя акцент (как бы «перенесли разговор на утро» – в то время как о разговоре и мыслей не было), а в английском это его нейтральное положение.
Утром они были в состоянии разговаривать. Поначалу ему такое и в голову не приходило – столь пылким и сильным было тогда чувство, но то был явно плотский инстинкт.