отрывок фразы из обзора Nostalgia Critic - After Earth
Помогите перевести.
«Cypher Raige is a man who has built his life around having no emotion so he can defeat the enemy... except for this very strange out-of-nowhere spaz-out.»
Так-то всё понятно, но не въеду никак, что это за spaz-out.
Если что, то ссылка на видео: http://youtu.be/USsm9ea29-E?t=5m29s
Смотреть с 5:29.
«Cypher Raige is a man who has built his life around having no emotion so he can defeat the enemy... except for this very strange out-of-nowhere spaz-out.»
Так-то всё понятно, но не въеду никак, что это за spaz-out.
Если что, то ссылка на видео: http://youtu.be/USsm9ea29-E?t=5m29s
Смотреть с 5:29.
В этом контексте «spaz-out» – перестать контролировать свои эмоции. Мол, что за странная вспышка гнева, ни с того, ни с сего.
скрытые комментарии (1 шт.)
Точно! Спасибо!
А можно ссылку какую-нибудь на эту фразу? Или это вы сами знали?
На Urbandictionary не нашёл её, а хочу узнать побольше.
Неа, не знала, нашла вот тута:
http://idioms.thefreedictionary.com/spaz+out
http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=spaz%20out