помогите пожалуйста перевести
and pretty soon that whole business—my identity—was about her
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
и довольно скоро она стала центром всего, всей моей сущности.
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо
Судя по сопутствующему тексту, девушка попала в положение, когда приходилось выручать эксцентричную мать, склонную к истерикам и приступам агрессии. Видимо, мысль такая: кто я такая (my identity) – я стала вроде няньки, улаживаю её проблемы (на другую жизнь у меня времени нет). Поэтому конец фразы можно напр. так перевести:
... и вскоре все связанные с ней хлопоты стали содержанием/сутью моей жизни.
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо, оставлю ваш вариант