Можно ли загрузить незаконченный перевод и коллективно его доперевести?
Подскажите есть ли помимо функции импорта иностранных субтитров, функция импорта русского перевода к ним. Если часть перевода уже существует и я с друзьями хочу его довести до ума централизованно по интернету, могу ли я сделать это с помощью вашего сайта?
Баян:
http://notabenoid.com/blog/4740
http://notabenoid.com/blog/21392
http://notabenoid.com/blog/26664
Плюс ваш собственный пост: http://notabenoid.com/blog/761
Я хотел просто авторов сайта спровоцировать немножко, меня народ просит импорт под новую версию сайта сделать.
Ладно спрошу напрямую – будет такая как мне кажется нужная и привлекательная и ни капельки не сложная в реализации функция, которая уже реализована только для другого импорта, сделана в новой версии сайта или.... ай, ладно, неважно проехали... можете не отвечать: не будет и всё тут...
скрытые комментарии (7 шт.)
Афтороф сайта провоцировать бесполезно, в смысле невозможно.
Вот например к Новому году попробуйте уговорить снежок фоном поставить – хрен вам! :D
Как же быть без падающих снежинок на фоне
Это была шутка. И она была идеальна. :)
А у меня был знак вопроса и тег :-)
И вот опять чудесный тег потёрся
Не знаю о ваших сексуальных похождениях. Вам виднее.
И жадина вы.
Поделитесь скриптом.
скрытые комментарии (18 шт.)
https://gist.github.com/Plavozont/114594fe6f8e7753c5c8/raw/eeebdad15f5ab3573724c6fef99592fbdfd2997f/subs_import.user.js
А как его применить?
http://www.liveinternet.ru/users/plavozont/post157074967/page1.html
Правда инструкция от старой версии и может немножко не соответствовать окружающей действительности, но этого должно хватить 8:)
Увы, не работает. Окошечко импорта не появляется. Gogle Chrome.
Попробовал в Mozilla, тоже не работает. Что я делаю не так?
А, вот, получилось http://notabenoid.com/book/55445/243568
Только вот загрузить только перевод не получается – если оригинал состоит всего из одного титра, синее окошко не появляется. А почему?
Где этот оригинал из одного титра?
(и зачем в него загружать, ручками вбить ито быстрее)
Так мне не нужен оригинал, понимаете ли, в чём дело. Мне нужно загрузить уже готовый перевод в правую колонку, а левая может оставаться пустой. Поэтому и вопрос – количество строк у оригинала и перевода обязательно должно совпадать или нет?
Обязательно должна совпадать нумерация строк у оригинала и перевода... да, и нумерация обязательно должна начинаться с номера 1. Если номер субтитрины в переводе будет больше чем в оригинале она просто не запишется.
То есть если в оригинале строк меньше, чем в переводе – ничего не выйдет?
Как-то не понятно мне как в переводе строк может быть больше чем в оригинале? Если они не соответствуют друг другу, так надо их сначала подогнать а потом загружать.
Ну как непонятно? Если оригинала, например, нет, а есть только перевод))
Сайт нужно использовать по назначению, как мне кажется.... но если хочется поизощьряться, удалите весь текст из srt-файла с субтитрами, оставьте только номера строк и время и разделяющую их пустую строку, а лучше две, загрузите его как оригинал, будет вам слева пусто всё, а потом импортируйте моим скриптом перевод и будет вам справа перевод, только дальше что с этим делать не понятно, вы бы сказали в чём ваша задача в масштабах вселенной ~=)
Да я уже давно использую нотабеноид только для хранения готовых переводов.))) Изголяться так, как вы написали, смысла нет. Буду загружать перевод в обе колонки, да и все. Спасибо за скрипт.
И вам спасибо за отзыв)))
Да, в хруме жуткие заморочки появились, я даже пробовать не буду его на нём завести, а в Firefox'е 32.0.3 у меня GreaseMonkey 2.2, может обновиться до последней версии... Ещё может быть я какой-то URL не предусмотрел у меня работает на таком вот адресе: http://notabenoid.com/book/16256/94761, а вы по какому адресу не видете?
В хруме нужно сначала tempermonkey установить
Ну, если в Мозилле работает, можно не заморачиваться. Всё равно Хром не люблю.
Что это за техподдержка если авторы сайта в ней даже не заинтересованы
скрытые комментарии (1 шт.)
я думаю, если вы обеспечите автору сайта стабильный ежемесячный доход чуть более, чем полностью превышающий его заработную плату на текущем месте работы у вас будут и снежинки и плюшки с ватрушками и прочие фичи ...
Написал на support@notabenoid.com и мне ответили!
«К сожалению, до внедрения этой давно востребованной функции никак не
дойдут руки. Когда она появится – трудно сказать, сейчас вся
разработка по сайту приостановлена.»
Лично мне эта функция нужна для загрузки готового перевода. Сейчас я загружаю его как оригинал, но это не совсем то. Процентаж ведь не учитывается.
скрытые комментарии (3 шт.)
Пробуйте вот это: http://www.liveinternet.ru/users/plavozont/post157074967/page1.html, пишите отзывы.
Отзыв.. что такое очистка.
Это старый скрипт, он теперь не работает