Сомневаюсь...
She was plain as a pine board, but with a nice wriggle to her hips like she was used to rocking that cradle. A knowing one, Claudine, and probably a good toss.
Больше всего смущают rocking that cradle и a good toss.
Если у кого-нибудь появились соображения, пожалуйста, поделитесь вариантами.
Контекст здесь: http://notabenoid.com/book/42541/240071?Orig_page=1#o66244645
абзац 32
Больше всего смущают rocking that cradle и a good toss.
Если у кого-нибудь появились соображения, пожалуйста, поделитесь вариантами.
Контекст здесь: http://notabenoid.com/book/42541/240071?Orig_page=1#o66244645
абзац 32
По-видимому, это о движениях в сексе; в своё время подобная двусмысленная лексика негров перекочевала в тексты блюза и рок-н-ролла (rocking and rolling, tossing and turning, little red rooster, walking the dog, squeeze my lemon, и т.п.).
Она была плоской как сосновая доска, зато с изящным изгибом бёдер, похоже, привычная вовсю ими двигать. Клодин, видавшая виды и вероятно, умелая в телодвижениях.
скрытые комментарии (4 шт.)
Я тоже поначалу так подумала, но смущает тот факт, что речь идет о 12-13летнем подростке и взрослой женщине. К тому же дальше по тексту никаких намеков на сексуальные отношения или заигрывания между ними нет.
Да, думаю, с учетом knowing вы правы. Спасибо.
Можно и без этой тенденции на всё посмотреть. Plain – простая/простушка (перед этим предположение, что он с ней легко поладит). Обратил внимание на бёдра – опытная женщина, возможно, и дети есть или привыкла повелевать (rock the cradle ~ rule the world) – сейчас отведёт куда-то; знающая своё дело; не такой уж плохой жребий выпал (good toss) если с ней придётся общаться.
У меня сейчас перевод в тексте именно в этом контексте, но в него не вписывается plain as a pine board. Разве что если рассматривать как простая (как бревно или полено). Истина, скорее всего где-то посередине между этими двумя контекстами, вопрос в том, как правильно передать их соотношение на русском.