помогите пожалуйста перевести
His name appears in novels, it’s shaved into hair art. He might sign a movie contract and he can always get plenty of cameos. Game shows, no sweat.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Его имя встречается в романах, оно неотделимо от искусства причёски. Подписывая контракты на съемку в кино, он всякий раз может рассчитывать на эффектную эпизодическую роль. Присутствие на телеконкурсах – непыльная работа.
скрытые комментарии (7 шт.)
plenty of cameos – переводится как эффектная эпизодическая роль?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=cameos&l1=1
спасибо
Необязательно ж именно эффектная.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BE
Как правило, в англоязычных СМИ камео это именно «роль самого себя».
Ну и по смыслу получается, что этот человек настолько авторитетен, что его без проблем позовут куда угодно появиться в роли себя и побыть...стилистом/парикмахером.
Ясно, что здесь о роли «свадебного генерала», какими словами это ни выражай. У меня больше сомнений вызывает, парикмахер ли он – не так много узнаваемых парикмахеров (у нас есть публичный клоун Зверев, но кто он нём в романе упомянет?). Возможно, он попросту настолько популярен, что его имя буквально «выбривают на модельных стрижках».
по тексту он известный гладиатор -)