как синхронизировать субтитры с видео
Доброе время суток, скачала субтитры к 1-й серии 5 сезона Аббатства Даунтон, а они не совпадают секунд на 5 с фильмом, появляются раньше. Пыталась ускорить звук, перестало синхронизироваться с видео, подскажите, пожалуйста. С уваж. Татьяна
1. Во многих плеерах есть опция задержки показа субтитров, надо только её найти. Если не находится – попробовать другой плеер (в KMPlayer, Mplayer, Media Player Classic такая опция точно есть).
2. Отредактировать сам файл субтитров соответствующим редактором (Subtitle Workshop и т.п.), преимущество редакторов – можно подогнать тайминг тютелька-в-тютельку при одновременном просмотре видео со звуком.
3. Если неохота возиться с редакторами – создать свой перевод на нотабеноиде (тип перевода – субтитры), в переводе – новую главу, импортировать туда скачанный файл субтитров. Потом зайти в эту главу и нажать кнопку «Тайминг» вверху страницы. Выставить задержку, заранее вычисленную при просмотре видео, сохранить, скачать оригинал перевода (символы ««« слева от названия главы).
P.S. первый и третий способы не годятся в том случае, когда рассинхронизация непостоянна (т.е. субтитры были созданы для видео с другой частотой кадров), остаётся только второй.
скрытые комментарии (1 шт.)
Очень большое спасибо.