Смысловой аналог
Господа, помогите, пожалуйста, с фразой:
---------
Этот уникальный бриллиант нуждается в достойной оправе!
---------
судя по поиску в гугле, в английском про «достойную оправу» нет устоявшегося выражения. а что похожее по смыслу есть?
спасибо!
---------
Этот уникальный бриллиант нуждается в достойной оправе!
---------
судя по поиску в гугле, в английском про «достойную оправу» нет устоявшегося выражения. а что похожее по смыслу есть?
спасибо!
Ювелиры приговаривают о своих изделиях:
The perfect diamond deserves the perfect setting
http://www.thediamondsupplier.com/page/about-us.html
Если оправу ещё подыскать надо:
The perfect diamond needs a perfect setting
http://www.diamondreview.com/tutorials/rings
Видимо, выражение пригодно и в переносных смыслах, напр. организаторы свадеб его перефразируют в каламбур (хорошую свадебку нужно устроить как следует):
The perfect wedding deserves the perfect setting
http://www.moposa.com/files/files/venue/000/000/054/f432fdab5018/galleryBrochure/DolmenHotel2014-2015WeddingBro.pdf
Устойчивее, чем 'A good dog deserves a good bone' или 'A good cat deserves a good rat' не попадается, так что я бы и на таком успокоился: This unique diamond deserves a proper setting!
скрытые комментарии (2 шт.)
спасибо!
ирония, конечно, в том, что текст про кошек, но 'A good cat deserves a good rat' как-то не очень :)