Fight own fights
Не могу сообразить как это перевести.
Контекст: Серферы конфликтуют с парнем, который управляет каяком. Типа нечего лезть в воду там, где катаются серферы, иначе мы тебя остановим. «Каякер» заявляет:
You guys ever fight your own fights?
на что один из серферов непременно хочет ответить потасовкой, но другой предупреждает о полицейских поблизости. И тогда серфер отвечает:
Is that what you mean about fight your own fights?
Контекст: Серферы конфликтуют с парнем, который управляет каяком. Типа нечего лезть в воду там, где катаются серферы, иначе мы тебя остановим. «Каякер» заявляет:
You guys ever fight your own fights?
на что один из серферов непременно хочет ответить потасовкой, но другой предупреждает о полицейских поблизости. И тогда серфер отвечает:
Is that what you mean about fight your own fights?
Это по поводу способности «постоять за себя самому» (без посторонних, по-честному). Здесь, например, так:
- А вы, (ребята) готовы разобраться с этим без посторонних?
(букв. «вы когда-нибудь прибегаете к честным разборкам, есть такой опыт?»)
– И это ты называешь «без посторонних»?
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо.