Помогите, пожалуйста перевести
Одна подруга жалуется другой, что ее довольно сильно напугала и вымотала третья подруга, затем достает из волос соломинку и выдает фразу:
I have Paolo parts in places
straw should never exist.
Ума не приложу как это перевести.
P.S. Никакого персонажа по имени Паоло в фильме нет
I have Paolo parts in places
straw should never exist.
Ума не приложу как это перевести.
P.S. Никакого персонажа по имени Паоло в фильме нет
Paolo Noun (plural paoli) An old Italian silver coin.
Скорее всего тут идиома, примерный смысл которой:
У меня соринки в таких местах, куда соломинки обычно не попадают.
Если верить urbandictionary (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=paolo), то можно перевести в смысле «она меня затрахала до невозможности», т.е. у героини возникло ощущение наличия чего-то длинного и толстого в таких местах, куда и соломинку просунуть нельзя =)
Или сильный испуг описать чем-то типа «отложила тонну кирпичей»
Спасибо!