Нужен совет
I hope you’re worth it, boy.
По логике вещей это означает: «Надеюсь, ты этого стоишь, мальчик.»
Но по контексту, мне кажется, очень подходит: «Надеюсь, мальчик, ты это оценишь».
Если нельзя, но очень хочется, то... Что скажете?
Контекст здесь http://notabenoid.org/book/42541/248619?Orig_page=2
№ 72
Да, и еще фамилия Tuckahoe. Как бы вы написали ее по-русски?
По логике вещей это означает: «Надеюсь, ты этого стоишь, мальчик.»
Но по контексту, мне кажется, очень подходит: «Надеюсь, мальчик, ты это оценишь».
Если нельзя, но очень хочется, то... Что скажете?
Контекст здесь http://notabenoid.org/book/42541/248619?Orig_page=2
№ 72
Да, и еще фамилия Tuckahoe. Как бы вы написали ее по-русски?
так и по контексту очень даже подходит «Надеюсь, ты этого стоишь, мальчик». Но, как говорится, если очень хочется, то можно :)) если задуматься, то на самом деле смысл все равно очень близкий.
фамилию вы перевести хотите или просто спеллинг интересует? Тогда Такаху.
скрытые комментарии (2 шт.)
Просто, «ты этого стоишь» уже было на пару глав раньше. И да, очень хочется :)))
Фамилию надо написать по-русски (спеллинг). Я отталкивалась, если честно, от окончания ahoe (по аналогии с героем Вальтера Скотта): если Ivanhoe – Айвенго, то Tuckahoe по идее тоже должно оканчиваться на «о».
Ой, и простое переводческое спасибо!
дело в том, что они его произносят как нечто среднее между о и у :)
http://ru.forvo.com/word/tuckahoe/
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну да, просто в русской традиции в таких случаях, мне кажется, чаще пишут «о». А вообще, фамилия какая-то не-по-английски-звучащая :))) Видимо еще саксонская, до завоевания норманнов.
>Но по контексту, мне кажется, очень подходит: «Надеюсь, мальчик, ты это оценишь».
Но...но...но ведь там даже близко этого нет. Вдруг вашему коллеге захочется по контексту впихнуть туда «Мальчик, завтра мы с тобой садимся на космический корабль и улетаем к Альфа Центавра».
скрытые комментарии (11 шт.)
Вот я знала, что такой комментарий будет... Попробую пояснить свою точку зрения. Герой уже говорил, что надеется, что мальчик этого стоит до того, как отправил его на дело, послужившее проверкой. Если он и после проверки, все еще надеется, что парень того стоит, смысл проверки в чем? Ради чего оба шли на такой риск? Чтобы снова посомневаться?
Да, понимаю, основа основ работы переводчика – сохранение смысла оригинала, но если плохим переводом книгу «убить» можно, то почему хорошим нельзя улучшить, совсем чуть-чуть, как в этом случае?
Может, это его «catch phrase») Может, он до сих пор сомневается, что это всё было не зря.
Я понимаю, что при переводе постоянно приходится думать об «обоснуе», но, по-моему, «улучшать» чужое произведение и вносить туда слишком много своего понимания всё-таки не стоит. Фразы всё же довольно разные: «Надеюсь, ты этого стоишь, мальчик» звучит как «Хм, не знаю, может, я зря с тобой вожусь? Сомнительно это всё». А «Надеюсь, мальчик, ты это оценишь» – как «Я делаю тебе одолжение и мне хочется знать, что ты это понимаешь».
Дело как раз в том, что мне ближе именно второе толкование. Оно соответствует характерам героев и дальнейшему развитию событий. А первое ломает всю логику поведения персонажей и развития сюжета.
>Дело как раз в том, что мне ближе именно второе толкование.
Вы же помните, что вы не автор? Ну и возвращаемся к
>Вдруг вашему коллеге будет ближе перевод «Мальчик, завтра мы с тобой садимся на космический корабль и улетаем к Альфа Центавра»
И кстати
>Дело как раз в том, что мне ближе именно второе толкование.
Правильно было б сказать что-то в духе: «Дело как раз в том, что в моём мире этот герой сказал бы вот так». Не надо называть это «вторым толкованием», оно там одно, никакой игры слов и скрытых смыслов во фразе нет.
Вообщем-то да, это у меня такая идиосинкразия: клинит, когда что-то выбивается из моего логического ряда :)
Мука перевода #7: «По-моему, я больше волнуюсь об обоснуе, чем автора это текста»)
Чукча не читатель, чукча писатель :))) Поэтому, наверное, из него никогда не выйдет толкового переводчика
Мука перевода #7 очень похожа на Синдром поиска глубиного смысла :)
В этом разговоре сильно не хватает Alex_ander'a.
Да, я тоже об этом подумала :)
Надеюсь, мне не придётся пожалеть о своём решении.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, по смыслу это близко к первому варианту.
Еще вариант: надеюсь, ЭТО того стоит. (как-то более по-русски звучит, что ли)
Хотя, по-моему, первый вариант вполне подходит.