Размещение готовых переводов
В связи с тем, что нотабеноид стал закрытым клубом переводчиков с крайне ограниченным доступом, возникает следующий вопрос к переводчикам. Собираетесь ли вы выкладывать результат своих трудов в общий доступ? И если да, то куда?
отличный вопрос! подпишусь на обсуждение, ибо тоже ответ интересует.
лично я – вк, админы групп сами торренты делают и еще где-то видео.
кто-то сам раздачи создаёт...
но это всё не то!
хочется на какой-то сайт выложить готовый результат и чтобы кто хочет уже дальше делал с ним что хочет.
вот как нотабеноид только с готовыми результатами нашего труда и с открытым доступом ;)
По-моему, вполне логичный вариант – addic7ed.com.
У нас один сериал выкладывается на рутрекере, я просто отсылаю по почте релизеру. Другие планируем выкладывать на файлообменник.
addic7ed.com + tvsubtitles.net + opensubtitles.org
Видео с kickass.so + субтитры с ноты = раздача на рутрекере. Создание раздачи – геморрой, зато её обновление (при добавлении новых серий) – это дело двух кликов, можно потерпеть)
Я обычно делаю раздачи на Рутрекере.
На addic7ed.com почему-то попасть не могу, английские сабы можно анонимно качать, но вот за франко-язычными меня не хотят пускать, второй день жду подтверждения с восстановлением пароля. Думаю, что заливать тоже нужно под своим ником, а тут такая хреновина – войти не могу!
Размещать там, где люди со всего мира размещают. Ссылки выше уже написали.
Я романы на нашем сайте выкладываю, дальше перевод растаскивают десятки ресурсов. Сериал на рутрекере, сабы потом тоже утаскивают многие сайты.
Господи, было бы ЧТО размещать, а уж ГДЕ всегда найдется :) Тут и раньше готовые вещи растаскивали куда угодно, да и теперь приспособятся. Но лучший вариант, ИМХО, – когда выкладываешь сам, куда тебе удобно. Так что осваиваем IT технологии и интернет-пространство, ну и друзей с полезными навыками не забываем заводить.
скрытые комментарии (3 шт.)
А кто будет растаскивать? Те, кто таскали, больше не имеют доступа...
Повторюсь: осваиваем IT технологии и интернет-пространство, ну и друзей с полезными навыками не забываем заводить.
Да ладно, инвайтов же куча – кто-то да заведётся со временем.
у нас свой сайт специально под это дело, плюс мы иногда чужое размещаем
а так я за связку addic7ed.com + tvsubtitles.net
скрытые комментарии (10 шт.)
я сегодня первый раз пыталась на addic7ed разместить готовый перевод. давно я не ощущала себя такой ээээ несообразительной. как-то он не совсем юзерфрэндли мне показался.
tvsubtitles.net как-то дружелюбнее.
Я туда уже неделю ломлюсь, причём безрезультатно! Сначала войти не могла, потом пароль восстановить, а теперь пишут, что я должна пробыть юзером несколько дней, чтобы загрузить что-то, хотя я там уже третий год и раньше сабы загружала под этим же ником! Конспирация должна быть конспирированной!
Там у них вообще в последнее время постоянные траблы – то сайт не открывается, то тормозит жутко...
Но кто-то же грузит переводы ежедневно!
А нас бойкотируют!)) Им же хуже!
А еще addic7ed самовольничает – обрезает строки в субтирах до 80 знаков, если их там больше.
у них идёт массивная реорганизация, поэтому сайт и лихорадит
я думала, я одна такая. фух, как-то даже спокойнее стало, хоть я и не разместила ничего в итоге
Полностью поддерживаю. С трудом поняла, как на addic7ed что-либо загружать. В итоге первый файл нормально загрузился. А потом почему-то во всех загруженных файлах кракозябры образовались. Удалила, снова загрузила, все равно кракозябры. А потом вдруг нормально загрузились, хотя файлы те же были.
Может, ещё поделишься информацией, когда этот наш-твой сайт работать начнёт?
сёдня-завтра
Ну и что? Куда в итоге лучше выкладывать-то?
А еще вопрос важный – в сабах указывать, что это notabenoid, или это секрет?
Куда выкладывать пока не задумывался. Если Симпсонов допереведу (присоединяйтесь, кстати), попрошу на рутрекере в раздачу добавить.
скрытые комментарии (1 шт.)
А что тут секретного?
Ну, предыдущий был закрыт копирайтерами, а этот вроде как «закрытый клуб» и, возможно, Дмитрий не хочет, чтобы информация о возрождении сайта транслировалась максимально широко (как это будет, если вписать 'переведено на notabenoid' в текст сабов). Хотел услышать официальную позицию.
скрытые комментарии (1 шт.)
Переведено на нотабеноиде и ники переводчиков автоматически пишутся в конце перевода, поэтому думаю ничего страшного нет.
http://subtitry.ru/ и http://subs.com.ru/. По моему это одни из крупнейших сайтов с русскими сабами.
скрытые комментарии (3 шт.)
Никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда-никогда не слышал о них)
+++ =)))
Ну, когда ввожу в гугле «название фильма субтитры», то все время на них попадаю.
скрытые комментарии (9 шт.)
Создаёте русский addic7ed? :-)
С жуткой цензурой :-)
Написала вам :)
Ответ же и в случае отказа придёт?
Зачем?
Можно попробовать угадать.
В любом случае. Пока процесс не автоматизирован – быстрой реакции не ждите. Все должны посмотреть, оценить, проголосовать.
Ссылка для тех, кого не пригласил лично:
http://nteamsubs.ru/index/0-5
Прошлая ссылка вела не туда (при этом форма работала, заявки получил).