Помогите перевести фразу.
I'll call ya in and we'll do that one up right, okay?
Пока перевёл как: Я позвал тебя сюда, и мы докопаемся до сути, хорошо?
Пока перевёл как: Я позвал тебя сюда, и мы докопаемся до сути, хорошо?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Я позову тебя или приглашу (будущее время)
А вообще такой вариант возможен, узнать бы каков контекст...
Полная фраза. I'm disappointed about the book, too. Look, next big murder case I get, I'll call ya in and we'll do that one up right, okay? In fact, I could probably dig up some old cases, and you could spice 'em up!
Контекст такой, писатель приходит к полицейскому, расследующему убийство. Писатель хочет узнать у полицейского место преступления, а тот ломается и не хочет говорить.
Перевел пока так: Я тоже расстроен по поводу книги. Послушай, у меня есть дело о громком убийстве, я позвал тебя сюда, и мы докопаемся до сути, хорошо? Кстати, вероятно, я мог бы откопать несколько старых дел, а ты мог бы оживить их!
скрытые комментарии (1 шт.)
Почему вы так стремитесь уйти в настоящее время. В оригинале-то будущее.
Слушай, в следующий раз, когда мне попадется крупное мокрое дело, я дам тебе знать, и мы попробуем распутать его вместе, лады? А пока я могу нарыть тебе парочку старых дел, чтобы ты мог в чем-нибудь покопаться.
Мне кажется, примерно так:
Я тоже расстроен по поводу книги. Послушай, как только мне дадут стоящее дело об убийстве в следующий раз, я позову тебя и мы вместе докопаемся до сути, хорошо?
Кстати, вероятно, я мог бы откопать несколько старых дел, а ты мог бы придать им больше интересных подробностей!
Всем спасибо за помощь. Со временем согласен, тупая ошибка.
А как такое перевести: If we're counting therapists, then I'm up to at least, uh let's see, carry the one, and uh… This might take a while. Перед этим идёт фраза [Сын мой, вряд ли это проблема священника. Думаю, тебе нужен толковый доктор.]
скрытые комментарии (1 шт.)
Мне кажется так:
Ну, раз уж речь зашла о терапевте, я, пожалуй, за, можно попробовать, приведи кого-нибудь, но... это займет время.
А вот тут что?
If Gabriel tried to take the head, Stonewall would be on him like ducks on a June bug.
Если бы Габриэль попытался взять бюст, лондонская политическая группа гомосексуалистов и лесбиянок накинулась бы на него, как мухи на варенье.
Правильно?
скрытые комментарии (2 шт.)
Вам самому не кажется, что «взять голову» – это как-то не по-русски? Оторвать голову? И потом head может означать не обязательно голову, но и лидера, руководителя, верхушку. В общем, подумайте над контекстом.
Что касается Стоунволла, то названия организаций обычно расшифровывают в виде сноски.
А еще take the head вполне может быть и в этом смысле http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=take+the+head&l1=1. Без контекста не понять, о какой-то реальной голове речь, или тут фразеологизм.
Перед этим [Бюст Наполеона. Как уместно.]
Я же исправился сразу на «взять бюст».
Человек пытается взять бюст Наполеона, а ему в ответ это, мол нельзя это взять.
скрытые комментарии (1 шт.)
А до бюста о чем шла речь? Сомнительно мне, чтобы гомосексуалисты и лесбиянки встали горой за Наполеона :)
Что до этого неизвестно. Может, этот бюст стоит на каменной стене и надо так? Если бы Габриэль попытался взять бюст, каменная стена обрушилась бы на него, как голодная мышь на сыр.
Концовка, конечно, не очень, но другого придумать фантазии не хватило.
Там же Бюст Наполеона, фраза эта появляется при попытке его взять.
скрытые комментарии (2 шт.)
Неоценимая информация. Спасибо.
С учетом информации Перитты, если бар назван именем Наполеона, то за его бюстик действительно могут того... особенно бармен. И Стоунволл тогда – имя бармена.
Что-то типа:
Если Габриэль осмелится покуситься на самого (Наполеона), Стоунволл его заклюет.
Помогите с этим.
Three nearly identical little girls are playing jump rope outside the station. There's something a little… off about them.
Начало понятно. Три почти похожих друг на дружку девочки прыгают со скакалкой около полицейского участка. А что в конце?
«nearly identical» ИМХО лучше перевести «похожие как две капли воды» или «практически близнецы».
There's something a little… off about them – зависит от контекста: с ними что-то не так, в них есть что-то пугающее/зловещее и т.п.
Огромное спасибо