А здесь вообще реально,что бы кто то что перевёл?
Разместил несколько тем ,но ни ответа ни привета.
Переведите хотя бы это если не трудно :
In The Shadow Of The Moon / В тени луны http://notabenoid.com/book/1122/
Переведите хотя бы это если не трудно :
In The Shadow Of The Moon / В тени луны http://notabenoid.com/book/1122/
переводят что хотят перевести
Реально, но нужно как-то заинтересовать людей в переводе. Например, объяснить, что за фильм, сделать какое-то описание к нему. Тогда, может, появятся шансы найти желающих.
Переведите это : It goes way beyond this single mission
скрытые комментарии (2 шт.)
Это значительно больше, чем это «одно задание».
Это выходит за рамки «одного задания» (вариантов есть, давай контекст)
Это намного больше чем просто эта одна миссия.
Это выходит за рамки(за пределы) этой миссии
Ссылки на фильм :
http/binmovie.ru/realspeak/anglijskij/1147857669-in-the-shadow-of-the-moon-hdrip-720p.html
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=912795
скрытые комментарии (2 шт.)
фильм конечно надо смотреть в HD формате или близкий к нему, ссылки на который я и привожу выше.
Сенькс, но мне, к примеру, придется погодить – место кончилось :)
Может есть онлайн-версия (скромных размеров, в смысле).
Смотреть ли кино как таковое еще предстоит решать, а перевод можно делать хоть с флеш-версии – лишь бы слышимость была...
In the Shadow of the Moon is a 2006 British documentary film about the United States' manned missions to the moon. It premiered at the 2007 Sundance Film Festival where it won the World Cinema Audience Award. It was given a limited release in the United States on September 7, 2007 and in Canada on October 19, 2007.It was released on DVD in the United States on February 22, 2008 and is currently scheduled for release on March 31, 2008 in the United Kingdom.
In the Shadow of the Moon follows the manned missions to the moon made by the United States in the late 1960s and early 1970s. The documentary reviews both the footage and media available to the public at the time of the missions, as well as NASA films and materials which had not been opened in over 30 years; all of which has been remastered in HD. Augmenting the archival audio and video are contemporary interviews with some surviving Apollo era astronauts, including Al Bean, Michael Collins, Buzz Aldrin, Charlie Duke, and Harrison Schmitt. The former astronauts have the only speaking roles in the movie, although occasional supplementary information is presented on screen with text and archival television footage presents the words of journalists such as Jules Bergman and Walter Cronkite. Neil Armstrong, the first person to set foot on the moon, declined to participate.
The documentary shares its name with a book by space historians Colin Burgess and Francis French, and both include many original interviews with Apollo lunar astronauts. The documentary offers a complementary insight into the Apollo program compared to the book and is neither a source nor a tie-in.
http://www.mininova.org/tor/1273834 еще ссылка
скрытые комментарии (3 шт.)
http://notabenoid.com/book/1197/5014/ присоединяемся
Уже переводят http://notabenoid.com/book/1122/
На мининове рип низкого качества :(
А ты хотел, чтобы можно было разместить оригинал и через пару часов ничегонеделанья получить готовый перевод?
скрытые комментарии (4 шт.)
Откуда ты знаешь что я хотел?
Если бы я мог перевести я бы перевёл а так приходится сидеть и ничего не делать, и ждать пока люди добрые переведут!
А для чего тогда задуман этот ресурс, как не для того,ч то бы здесь могли перевести что то и не тыкать каждого мордой за это в грязь!
Забавно то, что вы оба в чем-то правы :)
А ошибаетесь оба в том, что грубите...
+1
Думаю, что для перевода фильмов не обязательно отлично знать язык. Достаточно базовых знаний + словарь (удобнее электронный). Понятно, что со слабым знанием языка сложно перевести все, но примитивные фразы перевести же можно.
Благодарю всех за перевод In The Shadow Of The Moon!
Спасибо!
Результаты трудов «знатоков» с «базовым уровнем и словарем» долго еще будут украшать Стену Перлов имени Пиревотчегоф ;)
скрытые комментарии (1 шт.)
А что вы порекомендуете из субтитров таких матеров жанра, как вы?