Помогите перевести!
My guy's is a third of the one 42nd of retcon one.
Контекст- военный рассказывает о выслеженном террористе. И эта фраза должна объяснить, почему он может прикончить его сегодня.
Контекст- военный рассказывает о выслеженном террористе. И эта фраза должна объяснить, почему он может прикончить его сегодня.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=retcon
Подозреваемого хотят подставить, подтасовав какие-то факты из прошлого?
Или это специфический жаргон, отсутствующий в словарях...
Непонятно дублирование guy's is – это стиль речи такой с закосом под малограмотного? Или опечатка: "My guy's in a third of the one 42nd of retcon one.« Проверьте, что на самом деле говорит персонаж. Если опечатка, то смысл может быть такой: »мой человек подобрался к нему вплотную" (в затылок ему дышит и т.п.)
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо!!! вы,кажется, правы. следующая фраза. «мы, рядом, чтобы ликвидировать его»
Не могу прослушать сам эпизод, но несколько смущает слово retcon.
Возможно, имеется в виду REDCON – military термин, означает Readiness Condition. Соответственно, REDCON 1 = максимальная готовность (REDCON 4 – минимальная). Распространен в Вооруженных силах, полувоенных организациях, разведывательных службах и Белом доме (:
p.s. персонаж действительно произносит «a third of the one 42nd», misspelling'a нет?
скрытые комментарии (12 шт.)
Пардон, Белый дом тут ни при чем, там термин DEFCON.
мне тоже показалось, в этой фразе лишние букОвы. Но мне от этого совершенно не легче, даже если их убрать. Послушать пробовала, но там вроде как разговора по рации...в общем, помогло мало.
но спасибо за версию.
Если там REDCON, то переводить, «Мой снайпер в максимальной готовности»?
Не знаю, снайпер или не снайпер, но если «эта фраза должна объяснить, почему он может прикончить его сегодня», то 95%, что это REDCON 1 (:
Можно где-нибудь этот эпизод просмотреть или скачать?
http://kickass.so/usearch/state%20of%20affairs%20s01e01/
здесь можно скачать
Спасибо, нашел.
В общем, честно полчаса слушал, других вариантов не придумал, но, как выяснилось, оно и не требовалось.
Фраза, которую говорит Доукинс, следующая:
«...we got him. My guys and 3rd of the 142nd are REDCON 1».
3rd/142nd – это 3 батальон 142-го авиационного (воздушно-штурмового) полка 42-й пехотной дивизии Нацгвардии Армии США (3rd of the 142nd Aviation (Assault Helicopters) Regiment).
Перевод, соответственно: «Моя команда и третий батальон сто сорок второго авиаполка в полной боевой готовности».
Источник – официальный сайт Нацгвардии США ((:
Еще несколько замечаний по ходу дела (надеюсь, позволите – некоторый опыт в изучении англоязычных Вооруженных сил и их спецподразделений, окружения и слэнга есть):
1. JSOC – не «Управление специального назначения», а «Совместное (или Объединенное) командование специальных операций». У вас дальше этот вариант есть, но в словаре только «Управление».
2. Dev Grou правильно пишется DEVGRU (титры, скорее всего, действительно на слух набирались) – спецподразделение ВМС США (одно из команд «морских котиков»), которое входит в состав JSOC. Соответственно, вместо «тактическая группа» можно написать «морские котики». Ценителям будет приятно ((:
3. A ground branch team – отряд на земле (имеется в виду единственное, кроме команды Доукинса, свободное спецподразделение «морских котиков»), а не наземная служба (как административная единица).
Успехов с переводом! (:
Собственно, Dev Grou не Dev Grou – уже не к переводчикам вопрос, а к автору субтитров, так что... просто не удержался (:
ну я теперь знаю, у кого здесь есть опыт :)
Спасибо огромное за помощь! собенно jsoc! Как мне википедия подсказала, так я и написала. Значит, кривой перевод там. Ну или я не очень разобралась в структуре командования.
Оставил у вас пару своих вариантов перевода, если не возражаете.
Будут вопросы – обращайтесь, буду рад помочь.
спасибо)
Если титры набивались на слух, то даже носитель языка мог спутать «fourty seconds» c «42nd»
Т.е. боец может быть в сорока секундах от цели.
Или на сорок второй улице Манхэттена (42nd Street)
ну это точно не Нью-Йорк. Там Сомали на повестке дня. про сорок секунд- надо подумать...