Помогите с фразой
Подскажите как правильно перевести это:
Couldn't we all use someone these days, Aimee?
Couldn't we all use someone these days, Aimee?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Контекст бы чуть пошире. Что-то типа «в такое время всем нам нужно, чтобы кто-то был рядом». Но без контекста точно не сказать.
Сегодня все друг друга используют, Эми.
скрытые комментарии (9 шт.)
Миллион минусов этому варианту перевода)
Что так? :)
Просто совсем не то)
Это очень распространённая фраза, которую не стоит переводить дословно. Вот, она даже попала в более-менее консервативный словарь Macmillan
>could use something SPOKEN
>used for saying that someone or something needs a particular thing very much
>You both look as if you could use a drink.
Ну да, very stupid me. Спасибо, что просветили :)
Вопрос: в словаре could use something, а вот по поводу use someone а тут накопала такие примеры:
What does it mean to use someone as «a means only».
I would say using someone is when you use them to get something you want.
И моя самооценка медленно отпозла от принтуса :)))
>Вопрос: в словаре could use something,
Расширение something на someone – вполне обыденная вещь)
> а вот по поводу use someone а тут накопала такие примеры:
Да, но посмотрите на наклонение глагола. Даже в словаре говорится не про «to use something», а именно про «COULD use smth».
Если бы там было что-то типа «She's using you», я бы и не спорил, что это надо переводить как «она использует тебя»)
А как тогда вы себе представляете конструкцию вопросительного предложения: Она могла бы его использовать? По вашему ее не бывает в природе?
Я представляю её точно так же, но, чтобы понять такой вопрос буквально, нужен ну оооооочень конкретный контекст. Например, если кто-то обсуждает дьявольски коварный план и спрашивает: «А она может воспользоваться этим человеком?».
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#newwindow=1&q=%22could+use%22+definition
Реально, посмотрите результаты поиска, когда «could use» в запросе взято в кавычки, вы увидите, что я ничего не придумываю.
Вас смущает, что в примерах идут неодушевлённые существительные? Ну, по-моему, «could use someone» по смыслу легко превращается в «could use some company».
Нет, меня не смущают неодушевленные существительные, я просто хотела понять, насколько вероятен мой вариант перевода. А вам спасибо еще раз за потраченное время
Контекст в виде подката к девушке за что получает по морде.... Вот и думаю как переводится за что и по морде можно съездить. (вариант конечно есть но хотелось бы узнать другие варианты)
скрытые комментарии (2 шт.)
В первом комментарии вам дали перевод. Чуть ниже вам дали словарную статью.
Остальное – отсебятина, далёкая от оригинала.
В этом контексте можно раскрыть фразу из первого комментария как угодно. Её смысл – «в такое время нам всем не помешал бы какой-нибудь другой человек», то есть тут недвусмысленный намёк на жажду общения/секса и на одиночество (это перевод Dead state? То есть всё происходит во время зомби апокалипсиса?). Вот варианты:
– Нам всем нехватает общения/компании.
– Нам всем хочется тепла.
– Нам всем одиноко.
И так далее.