Нужен перифраз

Исходная фраза: His skin pulled tight over a core of ice inside.
Текущий вариант перевода: Кожа плотно натянулась поверх ледяной глыбы внутри.
Речь идет о состоянии испуга, страха, а натянутая кожа, как-то не комильфо, на мой взгляд, больше ассоциируется с барабанами :)
Написала Lalile 24 января 2015, 20:02 Как это перевести? 14 комментариев

Комментарии

кожа плотно обтянула выросшую (возникшую) внутри ледяную глыбу?

JuliaS 24.01.15 в 20:17 · # ·
0

А если попробовать антонимично/изменить порядок? Что-то из раздела «холод (лёд), охвативший (сковавший) героя внутри, грозил проткнуть (тонкую) кожу»?

Luizot 24.01.15 в 20:34 · # ·
0

Если совсем вольно, можно как-нибудь так:
Он так похолодел от ужаса, что его кожа стала напоминать пергамент

m_e_v 24.01.15 в 20:36 · # ·
0

Холод внутри сковал кожу.

sandglass 24.01.15 в 20:48 · # ·
0

Его так пронял мороз по коже, будто под ней всё вмиг обледенело.

Alex_ander 24.01.15 в 21:30 · # ·
1

скрытые комментарии (5 шт.)

(если лелеять авторскую находку)
Он вдруг ощутил себя обтянутым кожей айсбергом.

Alex_ander 25.01.15 в 07:53 · # ·
3

С возвращением! А так? Ледяная глыба внутри отозвалась мурашками по коже.

Lalile 25.01.15 в 08:13 · # ·
0

Хочется равняться на автора :)
Его обуял классический криогенный ужас 1 степени.

Alex_ander 25.01.15 в 12:51 · # ·
4

+++
Шикарно :)
Беда в том, что на дворе 18-й век

Lalile 25.01.15 в 12:56 · # ·
0

Вы вернулись! Ура!

Dogcat 25.01.15 в 14:37 · # ·
0

Даже его кожа натянулась, так все внутри похолодело.
Он похолодел (от ужаса) так, что даже кожу стянуло.
Леденящий страх стянул его кожу... и т.д.=)

mariocca 24.01.15 в 22:22 · # ·
0

Всем большое спасибо! Пошла думать над вариантами...

Lalile 25.01.15 в 08:14 · # ·
0

Тело сковали мурашки, которые холодной толпой пробежали по коже. (http://www.litmir.me/br/?b=161614&p=9)

newoksa 25.01.15 в 12:04 · # ·
−1

скрытые комментарии (1 шт.)

Спасибо!

Lalile 25.01.15 в 13:29 · # ·
0
Блог
Рубрики: