Помогите, переводчики добрые ))
«He released me, but I kept my back to him as I let everything sink back in around me». Не улавливаю смысл.. Так мне и кажется, что девушка решила снова спрятаться в свою раковину. Но уверена, что не права ) Помогите, пожалуйста!
«Он отпустил меня, но, постепенно приходя в себя, я по-прежнему стояла к нему спиной», как-то так.
По ситуации – девочка от души попинала отчима, потеряв над собой контроль и ничего не видя и не осознавая. Потом начала успокаиваться и брать себя в руки.
ИМХО.
Ситуацию я уловила, но очень уж слово «sink» меня смутило. Понятно теперь. Спасибо! ))
скрытые комментарии (1 шт.)
Не за что.