Французы

Найдутся здесь желающие перевести фильм «Полёт аистов» (2 серии)?
Фильм снят по одноименному роману Жан- Кристофа Гранже ( Багровые реки, Империя волков, Братство камня, Мизерере – другие фильмы снятые по его книгам).
Фильм выходил в прокат лишь в 3-х странах: Франция, Германия и Швеция.
Имеются только французские субтитры...
Написала erunda 26 января 2015, 13:58 Общение 19 комментариев

Комментарии

Я тоже как-то искала французов на Ноте, еще когда сайт работал в открытом режиме, но никто не откликнулся. Боюсь, придется вам шукать по специализированным сайтам...

Lalile 29.01.15 в 16:02 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

да уж...огорчение( , спасибо.

erunda 29.01.15 в 16:19 · # ·
0

Удачи!

Lalile 29.01.15 в 16:32 · # ·
1

есть они тут :) я лично целиком не возьмусь, не тот уровень, могу только немного помочь.
но французы тут есть, только в блог вряд ли заходят, нужно искать другим путем :) http://notabenoid.org/users/121952

gojungle 29.01.15 в 19:01 · # ·
1

скрытые комментарии (3 шт.)

А вы сдайте их автору записи в личку :)

Lalile 29.01.15 в 19:27 · # ·
0

я поняла, спасибо вам большое.

erunda 29.01.15 в 19:43 · # ·
0

спасибо вам еще раз за подсказку, перевод начался.

erunda 31.01.15 в 12:25 · # ·
0

тут, кстати, есть поиск по языкам, там можно много кого найти, если потратить некоторое время

gojungle 29.01.15 в 19:45 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Не подумайте, что я не хотела тратить время на поиски. Изначально, вариант с форумом, показался логичным...

erunda 29.01.15 в 19:50 · # ·
0

Я попытаюсь помочь, но не знаю, получится ли. Я с французским уже 10 лет не работаю.

Nelly82 30.01.15 в 18:01 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

нашелся добрый человек- natalodeon и вот процесс пошел, присоединяйтесь http://notabenoid.org/book/56776/

erunda 31.01.15 в 12:23 · # ·
0

Если найдется свободная пара минут, взгляните, пожалуйста, на словарь этого перевода http://notabenoid.org/book/42541. Текст английский, но действие происходит во Франции, поэтому довольно много французских имен и названий, и я не уверенна, все ли по-русски написала верно.

Lalile 01.02.15 в 12:48 · # ·
0

я бы назвала Louis Bulliard Луи Бюйяр, а остальное вроде правильно

gojungle 01.02.15 в 13:33 · # ·
1

Большое спасибо!

Lalile 01.02.15 в 13:51 · # ·
0

Olivie Garmand. Мне кажется, Гарман. Гомон – это Gaumont

Nelly82 03.02.15 в 07:42 · # ·
1

скрытые комментарии (4 шт.)

Спасибо!

Lalile 03.02.15 в 13:52 · # ·
0

Naoille LaMartine
Можно написать Ноэль ЛаМартин или это не верно?

Lalile 04.02.15 в 21:36 · # ·
0

звучит совсем не так, но по-русски это вообще непроизносимо :) что-то вроде науай
о посередине здесь звучит как английская w
в общем, ноэль – хорошее решение :))

gojungle 04.02.15 в 21:53 · # ·
0

Спасибо!

Lalile 04.02.15 в 21:55 · # ·
0
Блог
Рубрики: