Помогите перевести...
Подскажите как перевести эти фразы:
1) My heart's pumping pisswater for him.
Вроде примерно понятно, что выказывается презрение или что-то типа того, но судя по гуглу – это устоявшееся выражение, поэтому не хочется отсебятины.
2) This is the invaliddarium of the Riverdock Parish vigilry.
Riverdock Parish – это судя по всему имя собственное, пусть будет округ речных доков, а вот что означают слова invaliddarium и vigilry?
3) Civility of the Battleground.
Тоже имя собственное, название какого-то ордена?
1) My heart's pumping pisswater for him.
Вроде примерно понятно, что выказывается презрение или что-то типа того, но судя по гуглу – это устоявшееся выражение, поэтому не хочется отсебятины.
2) This is the invaliddarium of the Riverdock Parish vigilry.
Riverdock Parish – это судя по всему имя собственное, пусть будет округ речных доков, а вот что означают слова invaliddarium и vigilry?
3) Civility of the Battleground.
Тоже имя собственное, название какого-то ордена?
invaliddarium по аналогии с террариумом – место, где созданы необходимые условия для содержания инвалидов.
Я так понимаю, это что-то из разряда фэнтези, поэтому такие слова как vigilry или имена собственые вроде Civility of the Battleground, скорее всего, являются новобразованиями, так что вам придется фантазировать, чтобы перевести их с учетом того, что они значат в контексте именно этого произведения.
Например, Civility of the Battleground можно определить как Куртуазность на поле боя, более точно сформулировать сможет тот, кто знает по содержанию книги, чем конкретно эта организация занимается.
скрытые комментарии (1 шт.)
Поле боя там имя собственное, не имеющее отношения к бою прямого. Там и города на Поле Боя есть. Т.е. это вроде как государства рыцарей-монахов, типа крестоносцев. С таким вот названием.
По поводу vigilry – на мой взгляд, самый подходящий вариант перевода – бдительность. В сочетании с Parish, которое можно перевести как приход (церковный), получаетсся что-то вроде приют для инвалидов Приречного прихода местного варианта инквизиции.
Но опять же, книгу я не читала, поэтому это только предположение.
скрытые комментарии (1 шт.)
Vigilry скорей всего что-то типа поста ночной стражи.
Во-первый, спасибо.
Во-вторых, да, это фэнтази, это из книги, что у меня в профиле – Caine Black Knife. Пока по содержанию что такое «Civility of the Battleground» не понятно, просто упоминается, возможно дальше будет ясно, но с моим темпом перевода это будет не скоро :D
Вот фрагмент с этой фразой:
«Those lips disappeared altogether. »You are owed an apology on behalf of the Order of Khryl, the Civility of the Battleground, the Riverdock Parish, and Tyrkilld, Knight Aeddharr."
скрытые комментарии (3 шт.)
Мне кажется, работая с книгой всяко лучше сначала прочитать до конца (хотя бы по диагонали), а потом переводить, это обычно позволяет избежать контекстных ошибок.
А the Civility of the Battleground может быть чем-то вроде органа, следящего за соблюдением правил честного поя.
Я бы прочитал, но, увы, знания языка не хватает, перевожу очень медленно и плохо :)
Попробую по ходу перевода сориентироваться.
Боя то есть :)
Все равно, попробуйте дочитать до конца, пусть даже опуская непонятные места и слова. Всяко будет легче сориентироваться. Ну и единомышленники могут здорово помочь, наверняка не вам одному нравится книга. Ищите и обрящете, удачи!
Со вторым и третьим выражением понятно, ну а что насчет первой фразы, ведь это не новообразование, кто-нибудь знает что это означает?
«My heart pumps piss»
– completely unsympathetic, showing no concern
– lack of caring
– heartless
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=My%20heart%20pumps%20piss
может поможет)
скрытые комментарии (2 шт.)
Да, уже видел, но все равно спасибо.
Перевел, так: «в гробу его видел» (подсказали).