Помощь в переводе
Старушка говорит, что пойдёт принимать ванну, а затем следующее:
I'm going to slip into it and warm the cockles of my heart... and anything else that pops up.
Тут с пошлинкой, а мне ничего в голову не лезет, особенно со вторым предложением.)
I'm going to slip into it and warm the cockles of my heart... and anything else that pops up.
Тут с пошлинкой, а мне ничего в голову не лезет, особенно со вторым предложением.)
pops up наводит на мысль, что это та самая бабушка, у которой есть детородный орган дедушки :)
скрытые комментарии (1 шт.)
В этом-то и фишка, что бабушка – это переодетый дедушка.
МБ: Я залезу в нее и отогрею чувства в груди... и все остальное, что еще способно всплывать.
В том смысле, что у молодых женщин грудь торчит из воды, а у нашей старушки она еще ничего. Просто не представляю, какие еще части тела могут торчать из воды у бабушки.
«фибры души и остальные причиндалы»
скрытые комментарии (2 шт.)
Супер, спасибо!
- warm the cockles of smb's heart = идиом = (и в вашем переводе его с пошлинкой обыгрывают) радовать сердце, согревать душу кому-л
Залезу-ка я в ванну, потешу душу, да и всё остальное, что всплывёт.