Вопрос об этике модераторской. И как это ваще.

Согласно заморской науке – менеджменту – существует два стиля управления: авторитарный и демократичный. Определитесь, какой вам ближе, и действуйте :)

так вы уточните это у того, кто вас этими правами наделил.
технически – да, можете делать, что хотите.
а фактически – у создателя могут быть какие-то свои представления о том, что он ждем от модератора. все же люди разные, и стили поведения разные.

Если подойти к вопросу с точки зрения эффективности, то небольшие недочеты, описки, пропущенные знаки препинания проще править в уже готовом варианте перевода (по желанию, ласково потыкав мордочкой провинившегося в комментариях), а откровенные корявости – заменять собственным вариантом.

Вам бы узнать это у владельца перевода) А в блоге, наверное, проще было б попросить местных рассказать, как они модерируют. Могу рассказать про себя)

1) Пунктуацию, орфографию и переносы правлю прямо в чужом варианте.
2) Вещи типа «I mean», переведённое как «я имею в виду», тоже прямо в чужом варианте.
3) Если перевод меня не устраивает, возможны два варианта:
3.1) Я абсолютно уверен в том, как перевести фрагмент правильно: сношу чужой вариант, ставлю свой. Если правка неочевидна, кидаю в комментарии ссылку на словарь, гугл или wordreference.
3.2) Я сомневаюсь (бывает краааааааааааааааааааааааааааааайне редко): пишу об этом в комментариях или в чате, предлагаю обсудить.
4) Тонкий момент – формулировки. Если чужая формулировка мне не нравится, то её судьба зависит от того, кто этот вариант перевода оставил: если это хороший знакомый переводчик, то предлагаю обсудить её в комментарии; если «чужак», то чаще ставлю свой вариант и сношу чужой.

>> Или вощемта что угодно делать -- ибо коли правами меня такими наделили, то нефиг?
желательно, чтобы работающие с вами в команде переводчики знали о ваших намерениях, чтобы потом к вам не было претензий)
в частности, если собираетесь «грохать неугодные переводы» лучше описать этот момент в свойствах или в блоге перевода.

У меня есть еще такой принцип: если быстрее написать новый (более правильный/краткий) вариант, чем править старый, то пишу новый, старый удаляю.
И, кстати, по поводу удаления: лучше где-то прописать, что в финальной версии, например, остается только 1 вариант каждой строки, потому что бывают недопонимания.

Суть ясна, всем спасибочки!

Я пока проекты по переводу не модерил, но мне кажется, исправлять чужие версии не следует. Если они правильны, но не совсем точные, добавить свой. Править чужие переводы (или удалять), я бы скорее всего не стал. Если в проекте участвует много человек, голосованием выбирается более подходящий вариант.

При прочих равных бы не советовала удалять чужие версии и ставить минусы – люди реально обижаются, оно вам надо? А на крайний случай, если народ упорно выбирает ерунду, есть опция "голосовать могут только модераторы :)
А так, конечно, в каждом переводе свои правила, спрашивать лучше у хозяина и/или у других модераторов.

Минусование я использую исключительно в воспитательных целях. Если откровенный гуглоперевод. Или когда пишут: «он(а) сказал(а)», а модератор должен выбрать нужное. Вот за это никаких минусов не жалко :) Правда, с тех пор как нотабеноид стал закрытым, это перестало быть проблемой.

Перевод редактируется не на нотабеноиде – и никаких проблем.

Вот эту тему еще посмотрите.

я за комментирование, а там уже понятно, что дальше делать.
если переводчик заезжий, то править/удалять/банить.
если с вами до победного конца, то обсуждать.

Для модератора самое главное:
а) установить четкие правила
б) быть предсказуемым
в) объяснять каждое свое модераторское действие
те, кому этот стиль модерирования не понравиться быстро уйдут, те кому понравится не будут устраивать скандалов.

Я обычно
1) Прописывал правила,
2) Выделял несколько толковых человек и делал их помощниками -модерами.
3) Если стоит задача сделать качественный перевод – то либо проверенная команда, либо, хотя бы, тест перед добавлением в группу – разрешал не членам группы комментировать, и вносить свой вариант перевода в комментарий. Я их потом проверял и добавлял/не добавлял в группу.

Если видел, что человек начинает переводить плохо – предупреждаю. Если не помогает – удаляю из группы.

>> объяснять каждое свое модераторское действие – ПФФФ