Запуталась в строительных конструкциях... нужна помощь
A square window opened at the corner of the eaves, over the bed.
Принимаю как очевидный факт, что окно квадратное и находится над кроватью. А вот дальше все сложно.
eaves – переводится как строительный карниз, свес крыши. Гуглила, смотрела фотки.
Карнизный свес крыши – это элемент конструкции, который выступает за пределы стен дома.
Дом описывается изнутри, свес находится снаружи... Ко всему прочему смущает конструкция opened at поскольку она обычно применяется для указания времени, а другого варианта ее употребления мне не попалось (может, плохо искала, но тем не менее...).
Help, видимо у меня развитая форма пространственного кретинизма.
Принимаю как очевидный факт, что окно квадратное и находится над кроватью. А вот дальше все сложно.
eaves – переводится как строительный карниз, свес крыши. Гуглила, смотрела фотки.
Карнизный свес крыши – это элемент конструкции, который выступает за пределы стен дома.
Дом описывается изнутри, свес находится снаружи... Ко всему прочему смущает конструкция opened at поскольку она обычно применяется для указания времени, а другого варианта ее употребления мне не попалось (может, плохо искала, но тем не менее...).
Help, видимо у меня развитая форма пространственного кретинизма.
А это может быть мансардное окно, как думаете?
Типа, как вот здесь http://www.budpostavka.com.ua/mansardnye_okna.html
скрытые комментарии (6 шт.)
Да, речь идет о чердака.
чердаке
Мне кажется, оно открывается там, где крыша сходится со стеной и образуется угол
По-русски обычно пишется: Мансардное окно открывается над кроватью
Мне тоже кажется, что, видимо, оно находится где-то на стыке между стеной и наклонной крышей. Но по-прежнему смущает opened at, поскольку дело происходит во Франции 1794 года. Были ли тогда окна, открывающиеся вертикально, как сейчас пластиковые?
Окно могло быть и вот такое, как на 4 и 5 фотографии на верхнем этаже http://www.mishanita.ru/2012/06/14/15591/
Спасибо за помощь!
Даже не знаю... речь идет о чердачном окне в сарае. Так пока и не сформулировала удовлетворительной версии перевода.
Квадратное окно у самого карниза крыши, над кроватью, было открыто ????
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, мне кажется как-то так)
Вот что сообщает Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © «Русский язык-Медиа», 2003, Быков В.В., Поздняков А.А.
eaves
1) архит.свес с крыши, венчающий карниз
2) водосточный жёлоб
Мне кажется, что «window opened at...» означает «оконный проём находится в...» или «окно выходит на...», так что насчёт «at» можно особо не заморачиваться и перевести так:
Квадратное окошко находилось на стыке водостоков, над кроватью.
скрытые комментарии (2 шт.)
На стыке водостоков... маловероятно. Речь о сарае в каретном дворе... какие уж там стыки водостоков, скорее свес.
Но все равно спасибо за помощь и строительный словарь.
Про «opened at» у меня тоже мелькнула такая мысль, я просто не нашла ей научного подтверждения, как впрочем, и подтверждения тому, что окно именно открыто в дальнейшем тексте.
Слуховое окно?