Помогите, пожалуйста, перевести название с немецкого
Das Mondwunder
Как по вашему лучше звучит «Чудо луны» или «Лунное чудо», или «Лунное волшебство»
Предлагайте свои варианты)
Как по вашему лучше звучит «Чудо луны» или «Лунное чудо», или «Лунное волшебство»
Предлагайте свои варианты)
Мне кажется, «Лунное чудо», можно еще по аналогии с названием моего любимого фильма «Магия луны».
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо большое)
Однозначно «Лунное чудо».
«Чудо луны» было бы «Das Wunder des Mondes».
скрытые комментарии (10 шт.)
Спасибо за ваш вариант) Это дословный перевод, но мне кажется, что вполне возможно в данном случае поиграть словами, так как смысл особо не меняется, но хочется, чтобы звучало красиво. Немцы вообще любители к некоторым книгам, которые они переводят с английского, давать еще дополнительные названия на немецком.
Да, это они любят. Или вообще «придумывают» собственное, по смыслу :)
Но, в большинстве случаев, при переводе с английского, они название вообще не переводят, а оставляют на английском.
Согласна. Они часто оставляют английское название и добавляют свое на немецком. Интересно, почему они так делают, может быть, думают, что так книга вызовет больше интереса.
Это касается не только книг, а еще фильмов, продуктов, технической терминологии и тд. – это повсеместно... Они уже сами над этим смеются и говорят, что немецкий превратился в «Denglisch».
Но, думаю, что они это делают потому, что так проще.
Зачем придумывать что-то новое, если есть готовое. С русским языком происходит тоже самое.
Если можно мне еще с вами посоветоваться) Имя автора Halo Summer, как вы думаете она Зуммер или на английский манер Саммер? Заранее огромное спасибо)))
конечно можно :))
это однозначно английское Саммер, ибо в немецком имени Summer нет. В поколение 68 правда может встретится немецкий эквивалент Sommer, но очень редко.
а Halo в обоих языках означает «привет». поэтому это скорее всего вообще псевдоним...
Я тоже думаю, что псевдоним. Поискала еще в интернете немецких видеоблогеров и они тоже ее называют Хейлоу Саммер))) спасибо огромное за помощь)))
не за что :)
судя по краткому содержанию этой Liebesgeschichte, чудо там будет не одно.
так что как варианты «Лунные чудеса» или «Чудеса под луной». И игра со словами, и красота, и сильно смысл не меняется.
скрытые комментарии (5 шт.)
Насколько я поняла на данный момент, луна там играет только ту роль, что в ее свете в полнолуние появляется призрак девушки. Если луна не светит, она не появляется.
Если нужно что-нибудь менее избитое, можно «Лунные чары» (тот же смысл волшебства), а если новое слово (я не знаю, неологизм это в немецком или нет), то напр. «Чудолуние». Проверял гуглом оба «изобретённых» названия, первое (вывел его из фамилии Луначарского) изредка используется (стишок есть и т.п.), а второе встретилось ровно 1 раз (кто-то к своим фото луны такое заглавие придумал).
Вы вернулись! Ура! \0/
Я тоже рад новой встрече с Вами и всеми остальными :)