Извлечение vobsubs

Ребят, у меня есть фильм, в которые вшиты субтитры. Пытался извлечь их с помощью mkvmerge GUI и MKVExtractGUI2 – без результата. Фильм в формате MKV. Может, кто-нибудь сталкивался с этой проблемой.
Написал leicestershire 31 января 2015, 22:16 Общение 25 комментариев

Комментарии

В утилитах для работы с mkv видно, есть поток субтитров или нет.
Что именно «без результата»?

P.S. Если субтитры вшиты в видео, а не являются отдельным потоком, то вытащить их не получится.
Проверить вшиты или нет можно вытащив из mkv только видео и проиграв его. Если на картинке будут сабы, то без вариантов.

AlD2 31.01.15 в 23:22 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Можно и hardsub, долго только и править возможно придется...

Black_Scorpion 01.02.15 в 01:02 · # ·
0

Они идут потоком, их можно отключить и включить, извлекаются в формате sub, но при открытии во всех программах пишет ошибку, или просто извлекается тайминг.

leicestershire 01.02.15 в 07:20 · # ·
0

Media Info скиньте.

Black_Scorpion 01.02.15 в 01:03 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Video
ID : 1
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : Yes
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : V_MS/VFW/FOURCC / XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 1mn
Bit rate : 1 897 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 392 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.269
Stream size : 1.61 GiB (89%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Default : Yes
Forced : No

Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 1mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 166 MiB (9%)
Default : Yes
Forced : No

Text
ID : 3
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Language : English
Default : Yes
Forced : No

leicestershire 01.02.15 в 07:20 · # ·
0

Такие субтитры нужно не просто извлечь, это же картинки. Их ещё нужно распознать и перевести в текстовый формат.

antoniolagrande 01.02.15 в 07:16 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Ах если бы это был хардсаб.)

leicestershire 01.02.15 в 07:25 · # ·
0

Попробуйте Subtitle Edit

antoniolagrande 01.02.15 в 07:37 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

А как с помощью неё извлечь субтитры?

leicestershire 01.02.15 в 07:46 · # ·
0

Там есть функция «Импорт Vobsub из файла MKV» в меню «Файл»

antoniolagrande 01.02.15 в 11:13 · # ·
0

А из формата mp4 реально извлечь вшитые субтитры? В инете толковой инфы не нашла. Может, какую-то прогу посоветуете?

izolenta 01.02.15 в 17:15 · # ·
0

скрытые комментарии (9 шт.)

Попробуйте YAMB (http://forum.doom9.org/showthread.php?t=115459), в контейнерах MP4 таки иногда (редко) попадаются субтитры отдельным потоком. Если они действительно вшиты в видео, то в принципе формат контейнера не важен – всё равно придётся делать OCR, а для этого есть вагон и маленькая тележка программ, тут только выбирать, какая больше понравится...

m_e_v 01.02.15 в 17:21 · # ·
0

Спасибо, YAMB пробовала, только звук от видео отделяет.
Также пыталась использовать MKVExtractGUI, VideoSubFinder – выдаёт ошибки. Пробовала конвертировать в avi, после чего сабы пропали.) А не как раз сами сабы нужны.

izolenta 01.02.15 в 17:46 · # ·
−1

Мне помогло subtitleedit. Там можно через OCR.

leicestershire 01.02.15 в 17:58 · # ·
0

subtitleedit пробовала, при загрузке в него видео вылетает ошибка.

izolenta 01.02.15 в 18:05 · # ·
0

В том-то и дело, что формат MP4 относительно новый и постоянно развивающийся, так что корректная поддержка всех плюшек мало где есть. Ну раз при перепаковке в контейнер AVI титры пропадают, значит, они в отдельном потоке хранятся, это уже хорошо =) MP4Box пробовали?

m_e_v 01.02.15 в 18:05 · # ·
0

Нет, не слышала о таком, надо попробовать.

izolenta 01.02.15 в 18:16 · # ·
0

Собственно, это то, что крутится «под капотом» YAMB.
А дайте ссылочку на то хитрое видео, может, что-нибудь придумается...

m_e_v 01.02.15 в 18:32 · # ·
0

Была бы весьма признательна!
https://kickass.so/spiral-engrenages-s05-e01-hardcoded-eng-subs-sno-t10062856.html

izolenta 01.02.15 в 18:36 · # ·
0

В этом файле отдельного потока с субтитрами однозначно нет, да и в имени указано «hardcoded». Единственный вариант – выдирать с помощью OCR, SubRip вам в помощь. Инструкция там же.

m_e_v 01.02.15 в 21:35 · # ·
0

Фейки, не? пасс: spiral

Alex_ReD 01.02.15 в 22:07 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Спасибо! Это оно самое! Но я так и не поняла, откуда я их скачала, и будут ли остальные серии?

izolenta 02.02.15 в 06:57 · # ·
0

Скачивал с OpenSubtitles, просто перезалил одним архивом обе версии. Кроме первой серии не было, увы. Теперь или ждать, или пробовать предложенное m_e_v. Ну, или с нуля самой сделать, переводя с экрана.

Alex_ReD 02.02.15 в 07:22 · # ·
0

Тогда уж подожду, слишком хлопотные остальные варианты, а у меня пока другие проекты в работе. Спасибо!

izolenta 02.02.15 в 08:12 · # ·
0

Зарегистрировалась, всё стало понятно. Жаль, что там только первая серия из 12. Буду ждать остальных.

izolenta 02.02.15 в 07:15 · # ·
0
Блог
Рубрики: