Помогите перевести
Jules, you don't strike me as the grassy knoll type of guy.
Контекст: двое обсуждают внезапную смерть третьего.Jules вроде как намекает на вину собеседника. Тот ему отвечает фразой Jules, you don't strike me as the grassy knoll type of guy.
Контекст: двое обсуждают внезапную смерть третьего.Jules вроде как намекает на вину собеседника. Тот ему отвечает фразой Jules, you don't strike me as the grassy knoll type of guy.
Джулс, я и не знал, что ты такой мнительный.
Спасибо.
Я перевела «тебе меня в тайном заговоре не обвинить».
Может, кто ещё чего подскажет.
Джулс, меня не удивляет, что ты подозреваешь всех подряд.
grassy knoll = is a geographical feature in Dallas, Texas, which played an important part in the asassination of J.F.Kennedy and subsequent enquiry.
В вашем тексте это метафора. Пойдёт любой из выше приведенных вариантов.
да, спасибо:) японяла, что речь об убийстве Кеннеди ..только я не могла въехать, кем именно его пытались обозвать.
Джулс, нечего делать из меня заговорщика/преступника
Джулс, я вроде не похож на заговорщика.
Джулс, раньше тебе не чудились повсюду заговоры.
Джулс, ты ведь раньше не верил в теории заговоров.
+ все выше))
Спасибо всем за помощь!!