Хьюстон, у нас проблемы...
Проверка связи перевода с оригиналом в тех местах, где я сомневаюсь. Гляньте экспертным глазком, плиз.
1. Then I’ll give you rubies to go with it.” He kissed her knuckles, where her ring was. “It’ll have to do. Hawker–Adrian–will take you to friends of mine. They’ll keep you safe.
– Тогда я подарю тебе рубины, которые к нему подойдут, – он поцеловал фалангу пальца, на которой было надето кольцо. – Вот, что нужно сделать. Хоукер – Адриен – отведет тебя к моим друзьям. Они позаботятся о твоей безопасности.
Интересует фраза It’ll have to do.
2. Guillaume was giving orders to Adrian. He could as easily have saved his breath.
Гильом отдавал приказы Адриену, хотя с тем же успехом мог бы помолчать.
3. Let me get this straight. You walked into Robespierre’s kitchen.
– Дай-ка, я опишу, как было дело. Ты зашел к Робеспьеру на кухню.
Контекст здесь: http://notabenoid.org/book/42541/254444?Orig_page=2
Абзац 80
4. He was already nodding. “Hawker, go inside. Find a man called Ladislaus. He’s a forger. I need him.” He jerked his thumb. “On the double. Run.”
Гильом уже кивал.
– Хоукер, иди вниз. Найди человека по имени Ладислаус. Он фальшивомонетчик, и он мне нужен, – Гильом щелкнул пальцами. – На раз-два. Бегом.
1. Then I’ll give you rubies to go with it.” He kissed her knuckles, where her ring was. “It’ll have to do. Hawker–Adrian–will take you to friends of mine. They’ll keep you safe.
– Тогда я подарю тебе рубины, которые к нему подойдут, – он поцеловал фалангу пальца, на которой было надето кольцо. – Вот, что нужно сделать. Хоукер – Адриен – отведет тебя к моим друзьям. Они позаботятся о твоей безопасности.
Интересует фраза It’ll have to do.
2. Guillaume was giving orders to Adrian. He could as easily have saved his breath.
Гильом отдавал приказы Адриену, хотя с тем же успехом мог бы помолчать.
3. Let me get this straight. You walked into Robespierre’s kitchen.
– Дай-ка, я опишу, как было дело. Ты зашел к Робеспьеру на кухню.
Контекст здесь: http://notabenoid.org/book/42541/254444?Orig_page=2
Абзац 80
4. He was already nodding. “Hawker, go inside. Find a man called Ladislaus. He’s a forger. I need him.” He jerked his thumb. “On the double. Run.”
Гильом уже кивал.
– Хоукер, иди вниз. Найди человека по имени Ладислаус. Он фальшивомонетчик, и он мне нужен, – Гильом щелкнул пальцами. – На раз-два. Бегом.
1. It’ll have to do – ничего лучшего мы сейчас не придумаем. Или «вот что придется сделать». смысл в том, что не очень-то хотелось, но сойдет
а фалангу пальца я бы убрала, а то впечатление, что она уже от руки отрезана :)) – поцеловал палец, на котором...
2. йес
3. йес
4. беги во всю прыть
ваш вариант тоже подойдет, хотя мне кажется слишком современным
и еще – Гильом – это Гийом, популярное французское имя, всегда именно так пишется
4. только там же не вниз, а внутрь
скрытые комментарии (1 шт.)
Ой, точно, спасибо.
3. Можно еще так «Давайте-ка разберемся, как было дело.»
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо.