Помогите перевести пару фрагментов и исправьте мои
Сначала мои версии:
There's Brendan now. Come on, we'll head over. : Вот и Брендан. Ну же, мы почти на месте.
Jaysus, must come back here at some stage. : Боже, надо будет заглянуть сюда как-нибудь.
Bring Nadine's nippers in there. See the monkeys and that. : Прихватить Надин с детьми заодно. Полюбуются на мартышек и все такое.
----- тут разделение ----- дальше другой диалог ------
Thought you said I could provide
the lorry driver.
I have a guy you can use for this run. : У меня уже есть парень для этой работенки.
After that, you sort it yourself with you own driver. : А после ты приведешь своего.
That's what you need : Это то, что тебе нужно.
Clean licence, up to date tax and insurance : Чистая лицензия, свежие права и страховка. (я так и не понял, как правильно перевести слово Tax. Свежие налоги? тьфу)
There you go Nidge, that's it. : Такие дела, Найдж.
А вот с этими прошу помочь:
We'll have you up and running by
next week and you'll be brand new.
1) Yeah. Whatever lorry driver
you use,
2) I never want to ever
meet the fucks.
3) This is Bacon and Cabbage's
new thing.
4) Stop and search all the young
fellas, input into Pulse and draw up a bar chart.
5) Never gets the serious gow but
looks good in Powerpoint.
6) We better go or we'll
be late for the lamp.
7) While we support the engagement
of young people in the communities, this pro-active engagement
of police practitioners needs to engage with and indeed,
welcomes the active supportof the various strategic stakeholders in sustaining a service delivery with reduced resources by deploying these policing sources in a targeted way.
8) What the fuck is Bacon and Cabbage
talking about?
9) Leading to, we hope, increased
levels of customer satisfaction.
10) You wait in the car.
You'll fuckin' antagonise him.
11) I won't.
Go on.
12) We're already stretched and way over
budget as it is. I can't do it.
Сериал ирландский, много мата, ирландского слэнга, идиом и многозначных слов. Я просто создатель перевода, сам перевожу пока плохо, попытался со словарем в руках и вот что вышло. Жду ваших советов)
Собственно сам перевод: http://notabenoid.org/book/56695/253930?Orig_page=3
There's Brendan now. Come on, we'll head over. : Вот и Брендан. Ну же, мы почти на месте.
Jaysus, must come back here at some stage. : Боже, надо будет заглянуть сюда как-нибудь.
Bring Nadine's nippers in there. See the monkeys and that. : Прихватить Надин с детьми заодно. Полюбуются на мартышек и все такое.
----- тут разделение ----- дальше другой диалог ------
Thought you said I could provide
the lorry driver.
I have a guy you can use for this run. : У меня уже есть парень для этой работенки.
After that, you sort it yourself with you own driver. : А после ты приведешь своего.
That's what you need : Это то, что тебе нужно.
Clean licence, up to date tax and insurance : Чистая лицензия, свежие права и страховка. (я так и не понял, как правильно перевести слово Tax. Свежие налоги? тьфу)
There you go Nidge, that's it. : Такие дела, Найдж.
А вот с этими прошу помочь:
We'll have you up and running by
next week and you'll be brand new.
1) Yeah. Whatever lorry driver
you use,
2) I never want to ever
meet the fucks.
3) This is Bacon and Cabbage's
new thing.
4) Stop and search all the young
fellas, input into Pulse and draw up a bar chart.
5) Never gets the serious gow but
looks good in Powerpoint.
6) We better go or we'll
be late for the lamp.
7) While we support the engagement
of young people in the communities, this pro-active engagement
of police practitioners needs to engage with and indeed,
welcomes the active supportof the various strategic stakeholders in sustaining a service delivery with reduced resources by deploying these policing sources in a targeted way.
8) What the fuck is Bacon and Cabbage
talking about?
9) Leading to, we hope, increased
levels of customer satisfaction.
10) You wait in the car.
You'll fuckin' antagonise him.
11) I won't.
Go on.
12) We're already stretched and way over
budget as it is. I can't do it.
Сериал ирландский, много мата, ирландского слэнга, идиом и многозначных слов. Я просто создатель перевода, сам перевожу пока плохо, попытался со словарем в руках и вот что вышло. Жду ваших советов)
Собственно сам перевод: http://notabenoid.org/book/56695/253930?Orig_page=3
ПАРУ фрагментов? да вы шутник
скрытые комментарии (1 шт.)
А то! Я такой :)