На перевод субтитров к фильмам мало охотников

Почему же народ предпочитает переводить сериалы?
Написал Trident 10 февраля 2015, 00:41 Общение 22 комментария

Комментарии

Сериалы лучше и дольше.

_IronFOX_ 10.02.15 в 07:04 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Нет, сериалы однообразны и входят в привычку. Поэтому на их перевод легче собрать народ. Плюс на многие интересные фильмы нет английских субтитров. Даже на англоязычные, не говоря уже о мировом кино.

antoniolagrande 10.02.15 в 08:31 · # ·
1

>Нет, сериалы однообразны и входят в привычку
У меня после этих слов в сердце громадная рана =(

Dogcat 11.02.15 в 09:55 · # ·
2

Тут все зависит от раскрученности и мейнстримности того, что вы переводите. На малоизвестных сериалах тоже переводчиков мало.

Don_Leprikon 10.02.15 в 07:34 · # ·
0

Видимо потому, что ресурс изначально использовался для переводов сериалов, ведь одному переводить весь сериал трудоёмко. А фильмы традиционно переводились в одиночку.

antoniolagrande 10.02.15 в 08:29 · # ·
0

А еще потому, что фильм, если он сих пор не переведен, в России, скорее всего, не известен, а следовательно, сначала им надо заинтересовать. PR рулит :)

Lalile 10.02.15 в 15:00 · # ·
0

скрытые комментарии (8 шт.)

Пиар... А в результате одноголоска от школьника и никаких сабов.

_IronFOX_ 10.02.15 в 17:38 · # ·
2

Точно.

antoniolagrande 10.02.15 в 18:04 · # ·
0

Вот поэтому и не заманишь...

antoniolagrande 10.02.15 в 18:04 · # ·
0

С гундосниками-то ситуация обратная – сериалы они не любят (там Кероб правит бал), а вот на открытые сабы фильмов сразу набрасываются.

antoniolagrande 10.02.15 в 18:06 · # ·
0

Набрасываются, да. И поэтому если и появляются где субтитры – то хардсаб. А они и по нему гундосят за милую душу...

_IronFOX_ 10.02.15 в 19:38 · # ·
0

Ну, хардсаб – это обычно от Жанетты.

antoniolagrande 10.02.15 в 19:44 · # ·
0

Вот типичный пример: http://kinozal.tv/details.php?id=1307252
Куча озвучек по одному переводу.

antoniolagrande 10.02.15 в 19:45 · # ·
0

Жанетта – моя боль. Белые сабы, и крошечное видео при моем зрении – это стопроцентный диалбрекер. А вкусы в кино у нее отличные.

_IronFOX_ 10.02.15 в 19:52 · # ·
0

Просто интересно, а есть ли у кого желание именить эту ситуацию? Скажем, создать группу по переводу фильмов и контролировать распространение готовых субтитров?

antoniolagrande 11.02.15 в 08:56 · # ·
0

Тут всё гораздо прозаичнее: народ перестал смотреть фильмы. Я так точно. Почему? Потому что действительно хорошего полнометражного кино почти не осталось, сериалы стали делать на голову выше. Я в этом году вообще, считай, полнометражного ничего не видела. Не хочу. Описания скучные, фильмы ещё скучнее. Посмотрела исчезнувшую. Лучше бы потратила это время на просмотр CSI, всяко интереснее, с учетом того, что смотрю я CSI на ночь и засыпаю через 20 минут.

CHAOS 13.02.15 в 12:39 · # ·
1

скрытые комментарии (6 шт.)

Не там ищете. Прокатное кино – действительно, скукотища и тупость. Ну а независимое бывает очень даже ничего. Найти, правда, его трудно, сабы достать ещё сложнее... Но как-то вот выкручиваемся...

antoniolagrande 13.02.15 в 14:10 · # ·
−1

А сериалы народ стал смотреть от лени. Сериалы – они привычны и предсказуемы.

antoniolagrande 13.02.15 в 14:10 · # ·
1

Не там ищете. Мейнстримные сериалы – действительно, скукотища и тупость. Ну а малоизвестные сериалы с мелких каналов бывают очень даже ничего. Найти, правда, его трудно, сабы достать ещё сложнее...Но как-то вот выкручиваемся...

Dogcat 13.02.15 в 15:59 · # ·
5

Чтобы найти что-то стоящее (и в плане сериалов, и в плане фильмов и даже книг) зачастую приходится перелопатить тонны шлака... А уж про сабы вообще молчу... Приходится делать на слух.

Lalile 13.02.15 в 16:51 · # ·
1

Я не спорил, просто тут кое-кто в очередной раз вешает ярлык сразу на все сериалы в принципе) Как я писал, у меня от этого рана в сердце)

Dogcat 13.02.15 в 16:54 · # ·
0

Да и я не спорила :) проблема нахождения чего-то стоящего – наша общая боль.

Lalile 13.02.15 в 16:58 · # ·
3
Блог
Рубрики: