Помогите перевести.
Six months ago he had come to Germany, supposedly to pursue this Shattenjäger business and start a new book. Both had eluded him utterly. If Grace were right and the pendulum of life swept from conservative to liberal, from sad to joyous times, from periods of activity to periods of inactivity, then he was surely at full swing on the absolutely-nothing-going-on side. He could almost feel himself suspended weightless in that heavy, stomaching-dropping pause at the apex of the arch—the pause that came just before dropping headlong into something new.
6 месяцев назад он приехал в Германию, предположительно чтобы продолжить дело сумеречного охотника и начать новую книгу. Оба ускользнули от него. Если Грейс была права, и маятник жизни сметает от консерватора до либерала, от плохих до радостных дней, от периода активности до неактивности, тогда он, конечно, качается на стороне абсолютно ничего не происходящего. Он почти смог почувствовать себя подвешенным в невесомости под этой тяжестью, желудочно-падающей паузе на вершине арки – паузе, которая пришла до падения во что-то новое.
Шесть месяцев назад он приехал в Германию, предположительно в погоне за Shattenjäger (вам виднее, кто это такой) и чтобы начать новую книгу. Ни то, ни другое, ему не удалось. Если Грейс была права, и маятник жизни раскачивается от консерватизма к либерализму, от печальных до радостных дней, от периода активности до апатии, тогда он, конечно, сейчас находится в позиции «тут совершенно ничего не происходит». Он почти ощущал, как невесомо парит, застыв в самой крайней точке этой дуги, так что сводит живот, в той точке, откуда начинается падение в какое-то новое состояние.
Спасибо