Всех с праздником!
Любите и будьте любимы.
Ну и вопрос (разумеется, в целях личной выгоды:)
Фраза If the wind is right, you can smell roses in the garden служит паролем членам некоей организации.
Я перевела ее так: Из сада пахнет розами, когда ветер дует справа.
Может ли быть так, что более верный вариантом является «дует с правильной/нужной стороны»?
Ну и вопрос (разумеется, в целях личной выгоды:)
Фраза If the wind is right, you can smell roses in the garden служит паролем членам некоей организации.
Я перевела ее так: Из сада пахнет розами, когда ветер дует справа.
Может ли быть так, что более верный вариантом является «дует с правильной/нужной стороны»?
«Ветер дует справа» – сне кажется, что так о ветре не говорят. Для ветра все же направление определяют по сторонам света. Так что, может, лучше так: «Из сада доносится запах роз, когда ветер дует с той стороны».
скрытые комментарии (6 шт.)
Когда ветер дует с той стороны, из сада пахнет розами?
Мне кажется, перестановка имеет смысл.
Можно и так. Но раз это пароль для членов организации, то я сомневаюсь, что порядок тут имеет значение, если только они при этом жестом в сторону этого самого сада не показывают).
А можно еще попробовать немного перефразировать «Когда ветер дует со стороны сада, оттуда пахнет розами».
О, по-моему этот вариант в самый раз.
Спасибо!
Не за что.
И вас тоже с праздником)
«оттуда» можно смело выкинуть
Кстати да.