Сериалы, к которым требуется оперативное размещение готовых русских субтитров
Вниманию переводчиков!
Как известно, нотабеноид стал закрытым клубом переводчиков, и вход для обычных любителей просмотра сериалов в оригинале с русскими субтитрами сюда «заказан».
Поэтому я создал эту тему, в которой буду размещать названия сериалов, русские субтитры для которых запрашивают зрители. Они будут очень благодарны, если вы будете загружать готовые субтитры на всем известный ресурс addic7ed.com (с пометкой в комментарии, чей это перевод).
1. Shameless
Как известно, нотабеноид стал закрытым клубом переводчиков, и вход для обычных любителей просмотра сериалов в оригинале с русскими субтитрами сюда «заказан».
Поэтому я создал эту тему, в которой буду размещать названия сериалов, русские субтитры для которых запрашивают зрители. Они будут очень благодарны, если вы будете загружать готовые субтитры на всем известный ресурс addic7ed.com (с пометкой в комментарии, чей это перевод).
1. Shameless
Итак, похали, первый сериал: Shameless
Британский?
Странная и непонятаня затея странна и непонятна.
скрытые комментарии (9 шт.)
Почему странная? Нотабеноид стал закрытым клубом. Люди не могут отсюда скачат, просят инвайты везде, но им не дают по понятным причинам. Вам что, трудно разместить субтитры на addic7ed.com? Для кого вы переводите?
Смотрите)
Во-первых, с ноты качать можно и сейчас.
http://nb.romakhin.ru/book/55276 – вуаля, ваш перевод Готэма. Это не какой-то тайный способ, его обсуждали уже даже на рутре, там даже объявился человек, который раз в недельку обновляет список id всех переводов, которые когда-либо создавались на ноте.
Во-вторых, странности ситуации добавляет наличие какого-то непонятного списка. Куда проще было бы сказать: «Ребят, а давайте все будем публиковать свои работы на addic7ed!»
В-третьих, кроме addic7ed существует же ещё большое количество ресурсов, многие публикуются, например, на tvsubtitles, кто-то – на проекте N-team (http://nteamsubs.ru/).
Ну и в-четвёртых, с переоткрытия сайта прошло полтора месяца)) Думаю, вы опоздали со своей идеей, потому что все, кто задумывается над тем, как пользователи получат готовые сабы, уже этим вопросом озаботились)
Это не так. Чему свидетельство – огромный поток желающих получить инвайты на Телестрекозе. Скачивание с сайта Ромахина работает только если знаешь ID нужного перевода, что опять же непонятно где искать.
Цитирую себя
>там даже объявился человек, который раз в недельку обновляет список id всех переводов, которые когда-либо создавались на ноте.
Дык, может, стоит рассказать посетителям стрекозы про сайт Ромахина? Проще и быстрее.
Где находится этот список ID переводов, скажите.
http://justpaste.it/izg8
Возможно, у меня старая версия файлика.
А где получать обновления?
Хотел сказать, что спрошу у человека, у которого я эту ссылку взял, но он заблокировал приём ЛС.
Вместо этого написал создателю http://vayurik.ru/tools/notabenoid/ , вдруг ему понравится идея держать актуальную версию этого списка.
Я загружаю туда Better Call Soul. Если кому интересно.
скрытые комментарии (1 шт.)
Уведомил.
Да, подтверждаю. Через нб.ромхин регистрация не нужна. Я так Shameless (US) дал качать.
А надолго ли сохранится доступ к сайту Ромахина? Думаю, что это всё очень временно.
На самом деле, Антон правильную идею продвигает.
Молодцом)