Как перевести предложение?

It's like putting your finger in a dike.
Написал Apofys 20 февраля 2015, 12:21 Как это перевести? 3 комментария

Комментарии

Что-то типа «заткнуть пробоину пальцем» или «вычерпывать воду ситечком».
In a positive way : A small effort that averts a major disaster.
In a more contemporary, negative way : Curing the symptom(s) instead of attacking the real cause(s).

Lalile 20.02.15 в 12:28 · # ·
1

а вообще забивайте все странные фразы в гугл и сразу обнаружите, что либо кто-то уже задавал тот же вопрос, либо это цитата :)

gojungle 20.02.15 в 12:31 · # ·
3

Большое спасибо.

Apofys 20.02.15 в 12:44 · # ·
0