То ли автор накосячил, то ли я чего-то недопонимаю...
1) They are the gold that is found in streams in the far country of Armenia where water has washed over the river gold for years upon years. A gold as soft as the warmth of a fire. That is the gold of those birds’ feathers.
(http://notabenoid.org/book/42541/255078?Orig_page=2 абзац 119)
Согласно мифу об аргонавтах реки, в которых намывали золото шкурами животных, находились в Колхиде. Ни одного упоминания об Армении я не нашла. Что делать?
2) Papa gave her the sticky dates he had found in the bottom of his pocket, wrapped in a handkerchief. He had been struck by several interesting observations of the magnetic waves beneath the ground. He began to describe them to her.
Загадочные sticky dates, о которых Urban Dictionary сообщает не очень приятные и не согласующиеся с контекстом (http://notabenoid.org/book/42541/257036 абзац 11 см. в комментариях) подробности.
Есть еще пудинг с аналогичным названием, но опять-таки, речь о временах французской революции, а пудинг этот австралийский, а Австралию Кук открыл в 1770 году, всего за 24 года до описываемых событий.
(http://notabenoid.org/book/42541/255078?Orig_page=2 абзац 119)
Согласно мифу об аргонавтах реки, в которых намывали золото шкурами животных, находились в Колхиде. Ни одного упоминания об Армении я не нашла. Что делать?
2) Papa gave her the sticky dates he had found in the bottom of his pocket, wrapped in a handkerchief. He had been struck by several interesting observations of the magnetic waves beneath the ground. He began to describe them to her.
Загадочные sticky dates, о которых Urban Dictionary сообщает не очень приятные и не согласующиеся с контекстом (http://notabenoid.org/book/42541/257036 абзац 11 см. в комментариях) подробности.
Есть еще пудинг с аналогичным названием, но опять-таки, речь о временах французской революции, а пудинг этот австралийский, а Австралию Кук открыл в 1770 году, всего за 24 года до описываемых событий.
Скорее всего, во втором случае речь о финиках.
скрытые комментарии (3 шт.)
Можете объяснить, почему? Мне для самообразования :)
Вопрос хоть и не мне, но одно из значений date – финик (который плод). Это значение есть, например, в мультитране.
Спасибо вам обеим, девочки, значит 2) – мой косяк.
1. Ну, если я ничего не путаю, то Колхида быта там, где сейчас Грузия, вроде где-то в западной части. Армения там очень рядом.
2. А там не могли быть сушеные финики? Они волне себе липкие.
скрытые комментарии (7 шт.)
Оно, конечно, близко, но по такой логике можно и Мьянму с Лаосом перепутать по принципу – рядом и они все равно там все узкоглазые.
Еще бы все дружили с географией) Очень приличное знание географии – это особенность советского образования. А вот в других странах с ней не в пример хуже.
Но вот еще припоминаю, что когда-то в школе был у нас такой предмет Мифология, и на нем, когда рассказывали об аргонавтах, упоминали вроде как раз Армению, но за давностью лет точно уже не вспомню, что там к чему было)
Я полвечера гуглила мифы про Армению, Страбона читала, но ничего. А в Аргонавтах такого ну никак не припоминаю. Там часть событий происходит на территории современной Аджарии, но это тоже часть Грузии, к тому же тогда она так не называлась.
Хотел вставить пять копеек, как человек, который просто увлекается историей, вдруг натолкнёт на что-нибудь полезное.
Армения же неплохо так меняла свои границы. Если посмотреть на карту Геродота, то Армения находится не просто «где-то рядом», а она ровно примыкает к Калхиде (и современной Аджарии) с юга. И по пути с Балкан в Калхиду как раз проплываешь рядом.
То есть в конктексте похода аргонавтов стоит смотреть на то, что у нас называется «Великой Арменией», в контексте книги (как я понял, события разворачиваются при Робеспьере) – пытаться узнать, что называлось Арменией, когда она была частью Османской Империи.
на правах идеи)
Это может и не о дружбе с географией, а скорее о косяках сценаристов, но помнится, в недавнем переводе сериала Мисс Фишер, которая была посвящена латышам, всплыло, что латышский язык – славянский, и мисс Фишер, как знаток русского языка (она даже слово «борщ» там упоминала)), тут же на слух это определила. Было забавно!
Так косяки сценаристов и авторов идут от не очень высокой общей грамотности) Вот и получается, что Киев где-то в России, Рейкьявик – столица Скандинавии, если в полдень идти на север, то тень будет обязательно падать справа и т.д. Вот каждый раз и не знаю, то ли смеяться, то ли ужасаться)
1. увы, иногда приходится исправлять косяки авторов :) напишите про Колхиду вместо Армении, если смущает. А почему именно аргонавты? В отрывке ничего подобного не упоминается. А в Армении тоже золото имеется и страна древняя.
2. Однозначно липкие финики. Иногда банан – это просто банан :)
скрытые комментарии (1 шт.)
В романе довольно много отсылок к древнегреческим и не только мифам, и в этих случаях я делаю примечания. Данном случае мне ссылаться не на что. Ближайший похожий миф – об аргонавтах, но там речь о Колхиде.