Новый сборник рассказов Нила Геймана.
Ребята, может, найдутся тут желающие перевести со мной новый сборник рассказов Нила Геймана «Trigger Warning: Short Fictions and Disturbances»?
Книжка только-только вышла в феврале 2015. http://www.neilgaiman.com/works/Books/Trigger+Warning%3A+Short+Fictions+and+Disturbances/
Содержание:
Itroduction
Making a Chair
A Lunar Labyrinth
The Thing About Cassandra
Down to a Sunless Sea
‘The Truth Is a Cave in the Black Mountains . . .’
My Last Landlady
Adventure Story
Orange
A Calendar of Tales
The Case of Death and Honey
The Man Who Forgot Ray Bradbury
Jerusalem
Click-Clack the Rattlebag
An Invocation of Incuriosity
‘And Weep, Like Alexander’
Nothing O’Clock
Diamonds and Pearls: A Fairy Tale
The Return of the Thin White Duke
Feminine Endings
Observing the Formalities
The Sleeper and the Spindle
Witch Work
In Relig Odhráin
Black Dog
Особенно призываю всех, с кем мы переводили Океан в конце дороги:)
Если соберется команда – буду подгружать книгу частями.
Книжка только-только вышла в феврале 2015. http://www.neilgaiman.com/works/Books/Trigger+Warning%3A+Short+Fictions+and+Disturbances/
Содержание:
Itroduction
Making a Chair
A Lunar Labyrinth
The Thing About Cassandra
Down to a Sunless Sea
‘The Truth Is a Cave in the Black Mountains . . .’
My Last Landlady
Adventure Story
Orange
A Calendar of Tales
The Case of Death and Honey
The Man Who Forgot Ray Bradbury
Jerusalem
Click-Clack the Rattlebag
An Invocation of Incuriosity
‘And Weep, Like Alexander’
Nothing O’Clock
Diamonds and Pearls: A Fairy Tale
The Return of the Thin White Duke
Feminine Endings
Observing the Formalities
The Sleeper and the Spindle
Witch Work
In Relig Odhráin
Black Dog
Особенно призываю всех, с кем мы переводили Океан в конце дороги:)
Если соберется команда – буду подгружать книгу частями.

желаю
скрытые комментарии (1 шт.)
Соберёмся.
А почему бы и нет.
Здравствуйте все.
Только что прочёл «богов» и «ананси», так что готов помочь, чем смогу. А можно саму книгу почитать? в смысле, на обменник залить.
Приму участие.
В Оригинале Геймана не читала, но люблю творчество этого писателя. С удовольствием приняла бы участие в переводе
скрытые комментарии (2 шт.)
Судя по спискам ваших переводов (с 2010 г.), вы не активный переводчик. Текст сложный.
да, все так! Я надолго забросила переводы, и опыт мой мизерен, но сейчас планирую вспомнить свое филологическое образование и активно учавствовать в переводах. Решать, разумеется, лишь Вам. Без обид
Пригласите меня :)
Я всё же хочу. Хотя бы ради опыта. Тексты Нила – сложны в своей простоте, if you know what I mean.
А можно мне тоже, пожалуйста?
Ой, уже всё перевели, да?(((
скрытые комментарии (2 шт.)
http://ogrik.ru/b/nil-gejman/ostorozhno-triggery-sbornik/24724
Спасибо! )))