Не уверена, что ничего не упустила...
The line on his cheek was part of him, as if a lightning bolt slashed a tree, marking it but not making it less.
Мой вариант: Линия на щеке была его частью, так же как след от удара молнии на дереве, пометивший его, но не умаливший сути.
Контекст: http://notabenoid.org/book/42541/254444 абзац 19
Мой вариант: Линия на щеке была его частью, так же как след от удара молнии на дереве, пометивший его, но не умаливший сути.
Контекст: http://notabenoid.org/book/42541/254444 абзац 19
Линия на щеке была частью него, как если б молния, ударив в дерево, лишь немного повредив оставила след.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, кратко и емко. Меня собственно, в первую очередь, варианты перевода именно making it less интересуют.
Считаю, отличный вариант.
Как вариант:
Линия на щеке была частью него, как если б молния, ударив в дерево, лишь оставила на нем след, не повредив.