Что бы это значило?
1) sitting upright – сидеть прямо???
2) I wondered. – Я так и поняла?
3) The dark head, sleek as a seal, went up.
Темноволосая, гладкая как тюлений мех голова поднялась вверх?
4) You do the pretty. – Сделай лучше ???
Контекст http://notabenoid.org/book/42541/258408 абзацы 2, 9, 31, 35
2) I wondered. – Я так и поняла?
3) The dark head, sleek as a seal, went up.
Темноволосая, гладкая как тюлений мех голова поднялась вверх?
4) You do the pretty. – Сделай лучше ???
Контекст http://notabenoid.org/book/42541/258408 абзацы 2, 9, 31, 35
1) Тут в смысле, что сидел, а не лежал и спал. Возможно, сидел с прямой спиной, хоть и дремал.
2) Мне кажется, тут сарказм, то есть «Кто бы сомневался» или что-то подобное.
3) Его черная прилизанная макушка поднялась вверх.
А вот еще:
What the devil have you been about? Какие черти тебя обуяли? Что на тебя нашло?
скрытые комментарии (2 шт.)
Что-то вроде этого.
«Что за черт на тебя напал?», «О чем, черт возьми, ты думал?», «Что за дьявол в тебя вселился?»
Спасибо!
If you will leave your heart with me, I will care for it like diamonds.
Это очепятка, или какой-то специфический, исключительный оттенок граматики и смысла?
скрытые комментарии (4 шт.)
Если сомнение насчёт «care for», то это вполне обычное сочетание:
care for something/care to do something – like or be willing to do or have something
To provide care for smb. — обеспечивать уход за кем-л.
The children are well cared for. — За детьми прекрасный уход.
Смысл вопроса в другом. Нас учили, что в будущем неопределённом в главном предложение – будущее, в придаточном – настоящее. А тут в обоих – будущее. Чем вызвано такое нарушение грамматики?
Может в придаточном will – модальный? Типа: если ты соблаговолишь оставить со мной своё сердце, я буду дорожить им, будто бриллиантом.
Мнения?
Future is used in 'if-clause' in the following cases:
1. We are talking about future results rather than conditions:
Examples:
If (you think) it will save our marriage, I'll try to give up drinking.
I'll help to pay the course fees, if that will persuade you to apply to university.
Take the whole of next week off, if that will help you to recover.
2. if you will... = if you insist on... & if you won't... = if you refuse to...
Examples:
If you will smoke twenty a day, it's not surprising you have a hacking cough. =
If you insist on smoking so much, it's not surprising you have a hacking cough.
If she won't come to Sardinia with us, there's nothing we can do to make her. =
If she refuses to come to Sardinia with us, there's nothing we can do to make her.
3. if you will / would = if you wouldn't mind...
Example:
If you'll just fill in this form before you go, you can hand it in to reception. =
If you wouldn't mind filling in this form before you go, you can leave it with reception.
These cases are exceptions to the general rule.
Спасибо! Понятия не имела об этом исключении, теперь буду знать.
faced resolutely ahead – решительно продолжил?
скрытые комментарии (2 шт.)
Похоже, для полной уверенности нужен контекст? Знаете как дать ссылку на конкретный абзац? (правый клик на номере абзаца, из контекстного меню выбрать «копировать ссылку», должно получиться что-то вроде http://notabenoid.org/book/42899/168178/49447634#3
А вот и не знала :)
http://notabenoid.org/book/42541/257222/71026697#21