Пжлста помогите грамотно перевести, а то у меня слишком много вариантов...
верь что тебя ждет иная судьба
( на английский)... но грамотно..
( на английский)... но грамотно..
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Будь уверен-у тебя будет другое будущее.
believe, a different fate awaits you
believe, there is a different fate that waits for you?
скрытые комментарии (3 шт.)
А мне кажется тут больше destiny подходит. http://www.esotericscience.org/article16a.htm
МБ, что-то типа Believe, your destiny will be quite different.
ну тут без контекста хрен разберешь:
если они говорят, что с тобой все будет иначе ( не так, как с кем-то) то fate, ящитаю, самое оно
если они говорят, что мы в курсе, у тебя дальше офигеть какие свершения — то эпичное destiny
Хотя наверное ты права, пафосное «верь» намекает на destiny
Be sure, some special destiny waits you. (Это если к ребенку)
Многое от контекста зависит, тут можно было бы и из Макбета что-нибудь взять:
Thou shalt get kings, though thou be none