закончим перевод книги? осталась половина.
http://notabenoid.org/book/42709 – книга Пайпер Керман, основана на автобиографичных событиях, а точнее, о её заключении в американской женской тюрьме.
По мотивам книги уже вышло 2 сезона сериала «Оранжевый – хит сезона»,
через пару месяцев выйдет и 3 сезон (Netflix).
Книгу переводить сложнее, чем сериал(ы), поэтому многие, начав, бросают.
Но хочется верить, что среди нас есть и упорные.
Хорошая лексика, смыслы, идиомы, жаргон, тюремный слэнг, юмор в процессе гарантированы.
Ждём желающих. С нетерпением.
Так же не откажемся от редактора.
По мотивам книги уже вышло 2 сезона сериала «Оранжевый – хит сезона»,
через пару месяцев выйдет и 3 сезон (Netflix).
Книгу переводить сложнее, чем сериал(ы), поэтому многие, начав, бросают.
Но хочется верить, что среди нас есть и упорные.
Хорошая лексика, смыслы, идиомы, жаргон, тюремный слэнг, юмор в процессе гарантированы.
Ждём желающих. С нетерпением.
Так же не откажемся от редактора.
Эх, поучаствовал бы, сам хотел как-то на ноту залить после просмотра первого сезона, да чего-то у самого книжек много и так. Можете, конечно, пригласить, но точно обещать участие не могу.
скрытые комментарии (2 шт.)
Там не много осталось-то:) в книге раскрываются некоторые моменты глубже, чем в сериале. Если поучаствуете – будет интересно.
Ну, я пока переведённое почитаю, может, косяки какие найду, заодно вспомню историю, чтоб не переводить с середины.
Я хочу помочь в переводе... но я не могу к нему присоединиться... написано, что нужно приглашение...Пригласите)) Помогу с удовольствием
подключилась бы
не могу...перехожу по ссылке и написано, что доступ запрещён
Пригласила желающих в группу перевода.