Помогите перевести фразу, пожалуйста.
Парень говорит девушке, похитившей его.
You kidnapped me, which is totally «dickish» on so many levels.
С первой половиной понятно, а вот вторая...
You kidnapped me, which is totally «dickish» on so many levels.
С первой половиной понятно, а вот вторая...
Похитив меня, ты сделала очень большую глупость во всех отношениях.
Dickish
Adjective.
1.) Describes behavior becoming a dick.
Dick – A noun meaning a stupid or worthless person (usually male).
example 1.) Aaron is being very dickish today.
example 2.) Aaron why are you behaving so dickishly ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, вроде этого и думала.
Можно так:
Ты меня похитила, а это ну ни в какие ворота не лезет.
Похитив меня, ты поступила откровенно по-свински.