Помогите с фразой.
Итак, предыстория такая. Бабушка приезжает на день рождения к внучке, которая живет с отцом и братом на отдаленном острове. Бабушка недовольна этим местом и говорит, что это не место для детей.
Происходит диалог:
Внук: She's going to try and make us move to the city again, isn't she?
Бабушка: I don't know how you can live in this awful place.
You children are a state.
Что подразумевается во фразе You children are a state для меня загадка.
Не ругайтесь сильно, если банальность спрашиваю=)
Если что, это 88 реплика в переводе http://notabenoid.org/book/57513
P.S. Приглашаю присоединиться
Происходит диалог:
Внук: She's going to try and make us move to the city again, isn't she?
Бабушка: I don't know how you can live in this awful place.
You children are a state.
Что подразумевается во фразе You children are a state для меня загадка.
Не ругайтесь сильно, если банальность спрашиваю=)
Если что, это 88 реплика в переводе http://notabenoid.org/book/57513
P.S. Приглашаю присоединиться
Возможно, поможет пункт №11 из этой http://www.urbandictionary.com/define.php?term=state на Urban
Noun – A state is someone who is regarded in a negative way for one reason or another. These reasons consist of:
– being ugly
– having a bad dress sense
– being socially unpopular or a social reject (in a community common of the 'state' and the person referring to them as a state)
......
2 – Those kids are such states – Look at what they're wearing!
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо огромное.