Помогите, пожалуйста, перевести фразу
«My conscience is flat-roofing» – никак не возьму в толк при чем тут плоская крыша?
Может он имеет в виду, что у него «едет крыша» – я прав или нет?
Заранее спасибо!
Может он имеет в виду, что у него «едет крыша» – я прав или нет?
Заранее спасибо!
Без контекста можно нафантазировать всё что угодно.
Например, пойти от противного. Есть такое выражение:
to raise the roof
прийти в ярость, вспылить, устроить скандал, поднять шум;
взбелениться, взбеситься;
на стен(к)у лезть (тж. hit the roof)
Т.е. может быть вариант насчёт сделки с совестью.
Контекст такой – произносящий фразу сидит в клетке, подзывает того, кто его туда посадил и, собственно произносит :
My conscience is flat-roofing, bruvs.
But me and Suzie, we got history.
(Сьюзи тут девушка подзываемого, с которой переспал сидящий в клетке)
скрытые комментарии (1 шт.)
Тогда можно перевести как «Мне так стыдно, что готов сквозь землю провалиться». Если персонаж по сюжету вообще в состоянии испытывать угрызения совести и действительно оправдывается.
flat-roofing = working hard (modern slang).
Меня терзают угрызения совести/ мне ужасно стыдно/я знаю, моя совесть не чиста...
и все в таком духе