Как точнее?
They went one by one, following Justine’s light in the lead and then Papa’s voice, which was explaining that magnetism came in colors. Was it possible she had misheard that?
Они продвигались вперед, один за другим, ориентируясь на огонек свечи в руках Жюстины и голос Папа, обьясняющий, что магнетизм может быть цветным. Или, может, ей так послышалось?
Интересует фраза «magnetism came in colors», я перевела очень приблизительно, может, кто подскажет более точную версию?
Они продвигались вперед, один за другим, ориентируясь на огонек свечи в руках Жюстины и голос Папа, обьясняющий, что магнетизм может быть цветным. Или, может, ей так послышалось?
Интересует фраза «magnetism came in colors», я перевела очень приблизительно, может, кто подскажет более точную версию?
Понятия не имею, что это означает, но если уж так, то он всегда цветной, а не может быть.
went one by one = уходили по очереди
У последнего предложения обратный смысл: «неужели ей это не послышалось?» Как-то так.
скрытые комментарии (1 шт.)
Точно, спасибо.
Возможно, фраза про цвета означает, что \магнетизм\ приносит с собой вихрь эмоций, или каждый раз новые эмоции, но я не уверен. Что вообще здесь понимается под словом magnetism?
скрытые комментарии (1 шт.)
Контекст здесь http://notabenoid.org/book/42541/257222/71026693#17
Значение, скорее, ближе к физике, что-то вроде магнитного поля или магнитного притяжения.
Может, раз уж все равно отсебятиной страдаю, написать магнетизм проявляется в цвете?
Про магнетизм, к сожалению, помочь не могу, но вот Papa’s voice – это вроде как «папин голос») Или Papa в этом произведении имя?
скрытые комментарии (4 шт.)
Папа в этом произведении аналогично maman Наташи Ростовой у Толстого – французское, заимствованное обращение к отцу. По идее оно не должно склоняться, а вот с какой буквы писать – я и сама в раздумьях. Вроде бы надо с маленькой, но тогда как читатель поймет, что оно не склоняется, потому что является иностранным? Писать с маленькой буквы латинскими? Не знаю. Может, вы что подскажете, я все же не профессиональный переводчик.
По правилам русского языка писать, всё же, надо со строчной. Заимствование можно показать, поставив, например, ударение на последний слог – «папá».
Да, наверное, это лучший вариант, но здесь он нереализуем (точнее реализуем, но нет смысла в каждом абзаце вставлять спецсимвол). В Ворде потом заменю. Спасибо!
Не за что)
Я долго-долго думала над этой фразой, и покоя она мне не давала :)
Что мы имеем? Во-первых, магнетизм тут из физики, который за всю книжку употребляется раз 5, поэтому заменить бы его на магнитное притяжение или поле (приятный глазу и уху перевод) – что гораздо однозначнее и понятнее для среднестатистического читателя, во-вторых, Папа (ударение, я так полагаю, на последний слог на французский манер) должно быть с маленькой буквы – куча литературных примеров на abbyy lingvo, в-третьих, про папА там пишется, что у него крыша слегка поехала, соответственно его рассуждения про магнетизм могут быть интерпретированы ну ооооччччень широко и не обязательно соответствуют действительности.
Короче, я бы написала «у магнитного поля существует множество цветовых оттенков».
скрытые комментарии (1 шт.)
+++ :)
Спасибо!
В контексте речь идет о «животном магнетизме», т. е. способности живых существ притягивать металлические предметы. Конкретно, папа ругает девочку за то, что, якобы, стрелка компаса в его руке дрожит из-за того, что она рядом находится. Я бы написал: «Магнетизм бывает разным».
Her throat worked.
Вроде простая фраза, но что-то не могу найти эквивалента на русском. Ее горло сжалось?
скрытые комментарии (4 шт.)
Может быть, «Она сглотнула»?
Или, если нужно добавить драматизма, «Она судорожно сглотнула» или «Она нервно сглотнула».
Спасибо!
Возможно, у нее получилось (крикнуть или сказать что-то, смотря что она собиралась сделать горлом)