Помогите, пожалуйста, перевести
Мама говорит дочке про сплетничающих про нее одноклассниц:
Well, they're talking shi... zzle out of their arsehizzles.
Понятно что shizzle здесь =shit, вопрос в том как перевести out of their arsehizzles ?
Заранее спасибо!
Well, they're talking shi... zzle out of their arsehizzles.
Понятно что shizzle здесь =shit, вопрос в том как перевести out of their arsehizzles ?
Заранее спасибо!
А контекст?
Если вопрос в том, как обыграть, что б и смысл остался и по-русски было, то предлагаю что-нибудь вроде
Пиздязл как дышазл?
В Клинике, помнится, не парились и так и переводили, просто добавляя ко всему изл, братизл
Ну так это у них бздопыхательство от попонепристроенности.
Спасибо огромное!