Помогите с переводом. Эвфемизмы. Русские аналоги. Часть 1
Долго пыталась найти или придумать какие-нибудь русские аналоги эвфемизмам, приведенным в оригинале текста. Но воображалка у меня давно не пашет, а найти ничего не получилось. Наверное не там искала и не то... В общем, пока переводила дословно...
Может у кого какие идеи будут по переводу. Заранее спасибо.
Ниже приведен данный отрывок:
_____________________________________
‘‘That’s OK,’’ Jim said, leaning against me, leaving a little puddle of drool on the top of my shoe. ‘‘We won’t think bad of you just because no one’s ever parked the pink Plymouth in your garage of love.’’
– Все хорошо, – сказал Джим, прислоняясь ко мне и оставляя небольшую лужицу слюны на мыске моего ботинка. – Мы не будем думать о тебе плохо только потому, что никто никогда не «припарковывал розовый Плимут в твоем гараже любви».
______________________________________
‘‘Jim!’’ Aisling said, whapping it on the butt with the magazine.
– Джим! – воскликнула Эшлинг, шлепнув его журналом по пушистому заду.
______________________________________
‘‘What? I said it politely! Would you have preferred ‘ride the skin bus to Tuna Town ’?’’
– Что? Я выразился вежливо! Ты предпочитаешь «прокатился на автобусе в Тунатаун»?
______________________________________
‘‘No!’’
– Нет!
______________________________________
I wondered if it would be possible to strangle a demon to death.
Интересно, можно ли задушить демона до смерти.
_____________________________________
‘‘Windsurfing on Mount Baldy?’’
– «Занимался виндсерфингом в Маунт Болди»?
_____________________________________
‘‘That’s it!’’ Aisling bellowed, pointing a finger at the demon. ‘‘One more euphemism, and you’re spending a week in the Akasha.’’
– Хватит! – закричала Эшлинг, тыча пальцем в демона. – Еще один эвфемизм и ты неделю проведешь в Акаше.
Может у кого какие идеи будут по переводу. Заранее спасибо.
Ниже приведен данный отрывок:
_____________________________________
‘‘That’s OK,’’ Jim said, leaning against me, leaving a little puddle of drool on the top of my shoe. ‘‘We won’t think bad of you just because no one’s ever parked the pink Plymouth in your garage of love.’’
– Все хорошо, – сказал Джим, прислоняясь ко мне и оставляя небольшую лужицу слюны на мыске моего ботинка. – Мы не будем думать о тебе плохо только потому, что никто никогда не «припарковывал розовый Плимут в твоем гараже любви».
______________________________________
‘‘Jim!’’ Aisling said, whapping it on the butt with the magazine.
– Джим! – воскликнула Эшлинг, шлепнув его журналом по пушистому заду.
______________________________________
‘‘What? I said it politely! Would you have preferred ‘ride the skin bus to Tuna Town ’?’’
– Что? Я выразился вежливо! Ты предпочитаешь «прокатился на автобусе в Тунатаун»?
______________________________________
‘‘No!’’
– Нет!
______________________________________
I wondered if it would be possible to strangle a demon to death.
Интересно, можно ли задушить демона до смерти.
_____________________________________
‘‘Windsurfing on Mount Baldy?’’
– «Занимался виндсерфингом в Маунт Болди»?
_____________________________________
‘‘That’s it!’’ Aisling bellowed, pointing a finger at the demon. ‘‘One more euphemism, and you’re spending a week in the Akasha.’’
– Хватит! – закричала Эшлинг, тыча пальцем в демона. – Еще один эвфемизм и ты неделю проведешь в Акаше.
это всё имеет сексуальный контекст?
скрытые комментарии (1 шт.)
да, это про то что она девственница.
— Ничего страшного, – сказал Джим, наваливаясь на меня и пуская слюни мне на туфлю. – Мы не станем считать тебя прокажённой только из-за того, что ещё никто не бросал якорь в твоей бухте любви.
— Джим! – воскликнула Эшлинг, шлёпнув его по заднице журналом.
— А что? Это я ещё мягко выразился! Лучше было бы сказать: «кидал палку»?
— Нет!
Интересно, можно ли придушить демона насмерть.
— Или «рассекал по твоим холмам»?
скрытые комментарии (2 шт.)
все понравилось) кроме «кидал палку»... не понятно и не цепляет, но спасибо)
Из наших аналогов «skin bus» приходит на ум только «кожаная флейта», но в данном случае намёк не на это. К тому же тут нужен нарочито грубый вариант для контраста с предыдущим. Плюс внезапно оказывается, что говорящий в облике собаки, так что «палка» ещё больше в тему =)
1. С плимутом вполне понятно
2. шлепнув журналом по заду. Пушистый здесь явно лишний :)) И не уверена, что по ЕГО заду, может, и по своему.
3. Любой синоним к «заняться сексом». Тут можно проявить фантазию. Например:
Прокатиться туда-сюда на карусели, высадить десант в девственном лесу, поскакать на лошадке
4. Не знаю контекста, но если это мужчина говорит, то скорее: Интересно, не придется ли мне задушить своего демона до смерти
5. Есть грубое выражение «гонять лысого», а если поприличней, то что-то вроде «Катался на волнах на Лысой горе».
6. Тут не поняла, что за Акаша
скрытые комментарии (1 шт.)
2. здесь разговаривают шестеро: Дрейк, Эшлинг (муж, жена); Мэй, Габриэль; Джим (демон-пес Эшлинг), Сирена (двойник Мэй). Так что шлепнула она Джима, чтобы приструнить, а то он любитель поприкалываться.
3. Говорит женщина – Мэй. Демона нельзя убить. Можно только уничтожить его оболочку. Поэтому переведено так, но в общем меня тут больше эвфемизмы интересуют.
4. Акаша это просто название, типа чистилища.
no one’s ever parked the pink Plymouth in your garage of love. Если никто еще не загонял свою розовую машинку в твой гаражик.
до меня только сейчас дошло, что это диалог целиком, а не отдельные реплики :)
я уж было подумала, что вся книга из такого состоит :))