Помогите перевести, пожалуйста.
It's because there are good-mannered people like me that you got a bite in the first place.
я перевел как
Потому что есть хорошо воспитанные люди, такие как я, ты вообще смог перекусить.
корректен ли такой перевод?
я перевел как
Потому что есть хорошо воспитанные люди, такие как я, ты вообще смог перекусить.
корректен ли такой перевод?
Коррекстен, единственное, что может смущать – перевод in the first place. Тут, конечно, надо смотреть контекст, но обычно это значит
1. From the beginning, at the outset, before anything else.
Соответственно, может быть:
Во-первых, ты смог поесть (перекусить) благодаря таким воспитанным людям, как я.
ага, спасибо. Так звучит лучше. Вот только в тексте нет «во-вторых».
скрытые комментарии (1 шт.)
Тогда ваш вариант:
Вообще-то, ты смог поесть (перекусить) благодаря таким воспитанным людям, как я.
Очень часто данное выражение в разговорной лексике так и переводится: вообще-то, вообще...Так что все верно.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо!