Помогите перевести кусочек песни.
Перевожу песню, есть там такой куплет:
Gridlock on the parkway now
The television man is here to show you how
The channel fades to snow, it's off to work you go
But at least the war is over
Интересует третья строчка, «The channel fades to snow» – не могу сообразить, что имеется ввиду.
Спасибо всем, кто откликнется!
Gridlock on the parkway now
The television man is here to show you how
The channel fades to snow, it's off to work you go
But at least the war is over
Интересует третья строчка, «The channel fades to snow» – не могу сообразить, что имеется ввиду.
Спасибо всем, кто откликнется!
Скорее всего пропадает ТВ сигнал (тонет в помехах или заканчивается время вещания), и вместо картинки на экране остаётся просто шум. У нас «снегом» обычно называют и сами помехи. Яркий пример – заставка канала HBO.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо!