Помогите перевести!
Which should be illegal. “Yes, but this is just casual, okay? I’m not looking for anything serious.” Even if the pull she felt toward him was positively magnetic. Being around him made her feel like a buoy in a storm with no anchor. She was just floating around wildly and out of control. How could he have that effect on her when she barely knew him? Well, she knew the answer to that. She’d seen the man naked and had seen what he looked like in the throes of passion. And he’d seen and kissed every inch of her. Her face heated as some of the memories flooded her mind.
Каковы должны быть незаконными. «Да, но это только случайно, ладно? Я ничего не ищу серьезных. »Даже если тянуть она чувствовала к нему был положительно магнитными свойствами. Будучи вокруг него заставляло ее чувствовать себя как буй в шторм, без якоря. Она просто плавает дико и из-под контроля. Как он мог иметь такой эффект на нее, когда она едва знала его? Ну, она знала ответ на этот вопрос. Она видела, как мужчина голый и видел, как он выглядел в муках страсти. И он видел и поцеловал каждый сантиметр ее. Ее лицо нагревается, как некоторые из воспоминаний переполняло ее разум.
скрытые комментарии (3 шт.)
за что ж вы так? :))
Возрождаю на нотабеноиде традиции гуглоперевода.
В последнем предложении мне больше вариант яндекса понравился: «Ее лицо с подогревом как некоторые воспоминания затопили ее разум.»
Извините.
Начальное предложение без коня точно не переведёшь, дайте предыдущие пару предложений:
— Да, но это ведь просто так? Я сейчас не ищу серьёзных отношений.
Пускай даже она испытывала к нему поистине магнетическое влечение. Рядом с ним она чувствовала себя буйком, сорвавшимся с якоря посреди бушующего шторма. Яростно и бесконтрольно носящимся по волнам. Как он мог так на неё влиять, ведь они были едва знакомы? Впрочем, она знала ответ. Она видела его голым, и знала, как он выглядит, обуреваемый страстью. Он же видел её и покрыл поцелуями каждый дюйм её тела. Лицо %heroine's_name% покраснело от нахлынувших воспоминаний.